幕ノ内サディスティック – とうきょうじへん – 歌词翻译及罗马音译整理

幕内虐待狂 – 东京事変

报酬は入社后并行线で (报酬在进公司后一直是水平线)

ほうしゅうはにゅうしゃごへいこうせんで

houshuu ha nyuushago heikousen de

东京は爱せど何も无い (虽然深爱东京但却一无所有)

とうきょうはあいせどなにもない

toukyou ha aise do nanimo nai

リッケン620顶戴 (给我Ricken 620吧)

リッケンりっけん620ちょうだい

rikken 620 choudai

19万も持って居ない 御茶の水 (虽然我连19万都付不起 御茶之水)

19まんももっていない おちゃのみず

19 man mo motsu te ina i ochanomizu

マーシャルの匂いで飞んじゃって大変さ (随着Marshall的味道飞跃出的大麻烦)

マーシャルまーしゃるのにおいでとんじゃってたいへんさ

ma-sharu no nioi de ton jatte taihen sa

毎晩绝顶に达して居るだけ (其实也仅是每晚都抵达高潮而已)

まいばんぜっちょうにたっしているだけ

maiban zetchou ni tasshi te iru dake

ラット一つを商売道具にしているさ (将一台Rat作为商品贩卖)

ラットらっとひとつをしょうばいどうぐにしているさ

ratto hitotsu wo shoubai dougu nishiteirusa

そしたらベンジーが肺に映ってトリップ (然后Benzie映在肺里来了场旅行)

そしたらベンジーべんじーがはいにうつってトリップとりっぷ

soshitara benji- ga hai ni utsutsu te torippu

最近は银座で警官ごっこ (最近在银座玩起了扮警察游戏)

さいきんはぎんざでけいかんごっこ

saikin ha ginza de keikan gokko

国境は越えても盛者必衰 (就算跨越国境盛者依然必衰)

こっきょうはこえてもじょうしゃひっすい

kokkyou ha koe temo joushahissui

领収书を书いて顶戴 (替我写张收据吧)

りょうしゅうしょをかいてちょうだい

ryoushuusho wo kai te choudai

税理士なんて就いて居ない 后楽园 (税务会计师可没跟来 后乐园)

ぜいりしなんてついていない こうらくえん

zeirishi nante tsui te ina i kourakuen

将来僧に成って结婚して欲しい (将来想成为僧侣然后结婚)

しょうらいそうになってけっこんしてほしい

shourai sou ni natsu te kekkon shite hoshii

毎晩寝具で游戏するだけ (每晚在寝具上尽情玩耍)

まいばんしんぐでゆうぎするだけ

maiban shingu de yuugi surudake

ピザ屋の彼女になってみたい (好想变成披萨屋的她啊)

ピザぴざやのかのじょになってみたい

piza ya no kanojo ninattemitai

そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って (然后Benzie、用Gretsch殴打我吧)

そしたらベンジーべんじー、あたしをグレッチぐれっちでなぐって

soshitara benji-、 atashiwo guretchi de nagutsu te

青 噛んで熟って顶戴 (青色豆子 替我咬熟吧)

あお かんでつくづくってちょうだい

ao kan de jukutsu te choudai

终电で帰るってば 池袋 (说了要搭末班车回去的嘛 池袋)

しゅうでんでかえるってば いけぶくろ

shuuden de kaeru tteba ikebukuro

マーシャルの匂いで飞んじゃって大変さ (随着Marshall的味道飞跃出的大麻烦)

マーシャルまーしゃるのにおいでとんじゃってたいへんさ

ma-sharu no nioi de ton jatte taihen sa

毎晩绝顶に达して居るだけ (其实也仅是每晚都抵达高潮而已)

まいばんぜっちょうにたっしているだけ

maiban zetchou ni tasshi te iru dake

ラット一つを商売道具にしているさ (将一台Rat作为商品贩卖)

ラットらっとひとつをしょうばいどうぐにしているさ

ratto hitotsu wo shoubai dougu nishiteirusa

そしたらベンジーが肺に映ってトリップ (然后Benzie映在肺里来了场旅行)

そしたらベンジーべんじーがはいにうつってトリップとりっぷ

soshitara benji- ga hai ni utsutsu te torippu

将来僧に成って结婚して欲しい (将来想成为僧侣然后结婚)

しょうらいそうになってけっこんしてほしい

shourai sou ni natsu te kekkon shite hoshii

毎晩寝具で游戏するだけ (每晚在寝具上尽情玩耍)

まいばんしんぐでゆうぎするだけ

maiban shingu de yuugi surudake

ピザ屋の彼女になってみたい (好想变成披萨屋的她啊)

ピザぴざやのかのじょになってみたい

piza ya no kanojo ninattemitai

そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って (然后Benzie、用Gretsch殴打我吧)

そしたらベンジーべんじー、あたしをグレッチぐれっちでなぐって

soshitara benji-、 atashiwo guretchi de nagutsu te

 桂ICP备15001694号-2