ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- – Division All Stars – 歌词翻译及罗马音译整理

ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- – Division All Stars

选手宣誓! 万死一生! (选手宣誓! 万死一生!)

せんしゅせんせい! ばんしいっしょう!

senshusensei! man shi isshou!

决して揺るがぬ无敌の无赖汉 (绝不动摇无敌的无赖汉)

けっしてゆるがぬむてきのぶらいかん

kesshite yuru ganu muteki no burai kan

言叶は今やマシンガン (话语现在就是机关枪)

ことばはいまやマシンガンましんがん

kotoba ha imaya mashingan

または未来导く罗针盘 (或是指向未来的罗盘针)

またはみらいみちびくらしんばん

mataha mirai michibiku rashinban

三位一体 It’s show time (三位一体 It’s show time)

さんみいったい It’s show time

sanmiittai it’s show time

历史に刻む俺らのスタイル (我们的style 印刻于历史)

れきしにきざむおれらのスタイルすたいる

rekishi ni kizamu ore rano sutairu

生死彷徨う遗伝子の器 (是置之死地而后生的才能)

せいしさまよういでんしのうつわ

seishi houkou u idenshi no utsuwa

本能がままにつらぬくぜSay What? (靠本能贯彻到最后)

ほんのうがままにつらぬくぜSay What?

honnou gamamanitsuranukuze say what?

1,2,3 イケブクロdivision (1,2,3 IKEBUKURO(池袋) DIVISION)

1,2,3 イケブクロいけぶくろdivision

1,2,3 ikebukuro division

レペゼン・イケブクロ (Represent IKEBUKURO)

レペゼンれぺぜん・イケブクロいけぶくろ

repezen.ikebukuro

Homies we are Buster Bros!!! (Homies we are Buster Bros!!!)

Homies we are Buster Bros!!!

homies we are buster bros!!!

そっちの调子はどうだい? (你状态如何?)

そっちのちょうしはどうだい?

sotchino choushi hadoudai ?

welcome to the division (welcome to the division)

welcome to the division

welcome to the division

1,2,3 イケブクロdivision (1,2,3 IKEBUKURO(池袋) DIVISION)

1,2,3 イケブクロいけぶくろdivision

1,2,3 ikebukuro division

レペゼン・イケブクロ (Represent IKEBUKURO)

レペゼンれぺぜん・イケブクロいけぶくろ

repezen.ikebukuro

Homies we are Buster Bros!!! (Homies we are Buster Bros!!!)

Homies we are Buster Bros!!!

homies we are buster bros!!!

ブクロ最强の三兄弟 (池袋最强的三兄弟)

ブクロぶくろさいきょうのさんきょうだい

bukuro saikyou no sankyoudai

welcome to the division (welcome to the division)

welcome to the division

welcome to the division

welcome to my division 一郎 (welcome to my division 一郎)

welcome to my division いちろう

welcome to my division ichirou

イケブクロ代表 (池袋的代表)

イケブクロいけぶくろだいひょう

ikebukuro daihyou

マクロからマイクロ (宏大到微量)

マクロまくろからマイクロまいくろ

makuro kara maikuro

精密动作で解决する (用精密动作解决)

せいみつどうさでかいけつする

seimitsu dousa de kaiketsu suru

Geekなスタイル (Geek 的 Style)

Geekなスタイルすたいる

geek na sutairu

“圧倒的”それ自体が新时代のクライム (压倒性的自身就是新时代的Crime)

「あっとうてき」それじたいがしんじだいのクライムくらいむ

「 attouteki 」 sore jitai ga shinjidai no kuraimu

与えよ生命、それだけが业 (上天赠与的生命 世轮回不灭的使命)

あたえよあにま、それだけがかるま

atae yo seimei、 soredakega gyou

踌躇は皆无だ、韵だけがライフライン (踌躇不定全无 节奏是唯一的Life Line)

ちゅうちょはかいむだ、らいむだけがライフラインらいふらいん

tameraha kaimu da、 in dakega raifurain

二次元でも三次元でも俺は俺だから (二次元还是三次元也好 我就是我)

にじげんでもさんじげんでもおれはおれだから

nijigen demo sanjigen demo ore ha ore dakara

决めつける奴らは一昨日来い (傲慢的家伙别再来了)

きめつけるやつらはいっさくじつこい

kime tsukeru yatsu raha issakujitsu koi

My name is 二郎 you know my steelo (My name is 二郎 you know my steelo)

My name is じろう

my name is jirou you know my steelo

俺のベロ见ろ (见识一下我的饶舌)

おれのベロべろみろ

ore no bero miro

俺はミケランジェロ (我就是米开朗基罗)

おれはミケランジェロみけらんじぇろ

ore ha mikeranjiero

一郎の胸像(トルソー)をトレスした 次男坊 (照着一郎雕刻出的模样 就是次男我)

いちろうのきょうぞう(トルソーとるそー)をトレスとれすした

ichirou no kyouzou ( toruso-) wo toresu shita jinanbou

つまり最强の遗伝子 継承したライムクローン (理所当然继承史上最强基因的克隆人)

つまりさいきょうのいでんし けいしょうしたライムらいむクローンくろーん

tsumari saikyou no idenshi keishou shita raimukuro-n

三郎参上 殷勤无礼で (三郎参上 恕我无理了)

さぶろうさんじょう いんぎんぶれいで

saburou sanjou inginburei de

ブレーキがないのは ちょっとした (不横冲直撞)

ブレーキぶれーきがないのは ちょっとした

bure-ki ganainoha chottoshita

sub rosa (sub rosa (秘密))

sub rosa

sub rosa

そのPoseが気に食わねえなら仆と胜负だ (看不过我的Pose的话 就和我决一胜负吧)

そのPoseがきにくわねえならぼくとしょうぶだ

sono pose ga kini kuwa neenara boku to shoubu da

お前はもう体感速度が上升し (感觉蠢蠢欲动了吗)

おまえはもうたいかんそくどがじょうしょうし

o mae hamou taikansokudo ga joushou shi

壁にめり込む覚悟ぐらいはしてあるんだろうな? (拿得出钻入地缝的觉悟吗?)

かべにめりこむかくごぐらいはしてあるんだろうな?

kabe nimeri komu kakugo guraihashitearundarouna ?

1,2,3 ヨコハマdivision (1,2,3 YOKOHAMA (横滨)division)

1,2,3 ヨコハマよこはまdivision

1,2,3 yokohama division

レペゼン・ヨコハマ (Represent YOKOHAMA)

レペゼンれぺぜん・ヨコハマよこはま

repezen.yokohama

Homies we are Mad Trigger Crew (Homies we are Mad Trigger Crew)

Homies we are Mad Trigger Crew

homies we are mad trigger crew

ハマの深夜のカーチェイス (横滨的深夜疯狂飙车)

ハマはまのしんやのカーチェイスかーちぇいす

hama no shinya no ka-cheisu

welcome to the division (welcome to the division)

welcome to the division

welcome to the division

1,2,3 ヨコハマdivision (1,2,3 YOKOHAMA (横滨)division)

1,2,3 ヨコハマよこはまdivision

1,2,3 yokohama division

レペゼン・ヨコハマ (Represent YOKOHAMA)

レペゼンれぺぜん・ヨコハマよこはま

repezen.yokohama

Homies we are Mad Trigger Crew (Homies we are Mad Trigger Crew)

Homies we are Mad Trigger Crew

homies we are mad trigger crew

浜风にも锖びぬスキル (海风无法侵蚀的外壳)

はまかぜにもさびぬスキルすきる

hama kaze nimo sabi nu sukiru

welcome to the division (welcome to the division)

welcome to the division

welcome to the division

俺は左马刻さまだ、贵様は谁だ? (我是左马刻大爷 你小子是谁啊?)

おれはひだりばきざみさまだ、きさまはだれだ?

ore ha hidari uma koku samada、 kisama ha dare da ?

よく踏み惯れた、よくあるツラだな (长著一张非常欠揍的脸啊)

よくふみなれた、よくあるツラつらだな

yoku fumi nare ta、 yokuaru tsura dana

欲张りさんが仁义破れば (贪得无厌 背弃仁义)

よくばりさんがじんぎやぶれば

yokubari sanga jingi yabure ba

信じ难いよな目に遭い この有様さ (看你会遭到什么报应吧)

しんじがたいよなめにあい このありさまさ

shinji gatai yona meni ai kono arisama sa

目さませ、say what? (快醒来 say what?)

めさませ、say what?

me samase、 say what?

任侠もマッポもフリーキーな海军(navy)も (侠义或条子或怪癖的海军)

にんきょうもマッポまっぽもフリーふりーキーきーなかいぐん(navy)も

ninkyou mo mappo mo furi-ki- na kaigun (navy) mo

指定外自慢(Boast)団、ヒプノシスマイクロフォン (用施展催眠术的麦克风 夸张地吹擂)

していがいじまん(Boast)だん、ヒプノシスひぷのしすマイクロフォンまいくろふぉん

shitei soto jiman (boast) dan、 hipunoshisumaikurofon

使って贵様の息の根止まるまで ライムしよう (嘶吼到你窒息为止 响起节奏来!)

つかってきさまのいきのねとまるまでライムらいむしよう

tsukatte kisama no iki no ne toma rumade raimu shiyou

はい、ストップ (好了 STOP)

はい、ストップすとっぷ

hai、 sutoppu

隠蔽工作も楽じゃないし (伪装工作也不轻松)

いんぺいこうさくもらくじゃないし

inpei kousaku mo raku janaishi

一线を超えたら俺も黙ってないし (但要越界 我也不能沉默不言)

いっせんをこえたらおれもだまってないし

issen wo koe tara ore mo damatsu tenaishi

ケツ持ちは国家だから まるでお前に胜ち目はないし (后台是国家 所以你完全没有一点胜算)

ケツけつもちはくにだから まるでおまえにかちめはないし

ketsu mochi ha kokka dakara marudeo mae ni kachime hanaishi

まあ、まあ 立场ってもんが解ればヨロシイ、、、 (嘛 嘛 知道自己的立场就好了)

まあ、まあ たちばってもんがほつればヨロよろシイしい、、、

maa、 maa tachiba ttemonga wakare ba yoroshii、、、

先ずは敬礼 (首先敬礼)

まずはけいれい

mazu ha keirei

カレーはフライデー(Spicy) (周五的咖喱)

カレーかれーはフライデーふらいでー(Spicy)

kare- ha furaide- (spicy)

小官にとっちゃ 毎日がサバイバル (就算是小官 每天也是生存实战)

しょうかんにとっちゃ まいにちがサバイバルさばいばる

shou kan nitotcha mainichi ga sabaibaru

全生物に感激・感谢! (对全体生物感谢感恩)

ぜんせいぶつにかんげき・かんしゃ!

zen seibutsu ni kangeki . kansha!

今日の具材はあなたで决まりました! (今天的菜单 就决定是你了!)

きょうのぐざいはあなたできまりました!

kyou no gu zai haanatade kima rimashita!

ついに决着 でけえ闷着 (终于来到 巨型纷乱)

ついにけっちゃく でけえもんちゃく

tsuini ketchaku dekee monchaku

念る俺のヒプノシスマイク (用我的催眠麦克风吼叫)

うなるおれのヒプノシスひぷのしすマイクまいく

unaru ore no hipunoshisumaiku

精神直结カスタマイズ (量身订制的精神疗法)

せいしんちょっけつカスタマイズかすたまいず

seishin chokketsu kasutamaizu

お前のシナプス焦がす言霊 (燃烧你神经的语言)

おまえのシナプスしなぷすこがすことだま

o mae no shinapusu koga su gen rei

三位一体 It’s show time (三位一体 It’s show time)

さんみいったい It’s show time

sanmiittai it’s show time

历史に刻む俺らのスタイル (我们的style 印刻于历史)

れきしにきざむおれらのスタイルすたいる

rekishi ni kizamu ore rano sutairu

生死彷徨う遗伝子の器 (是置之死地而后生的才能)

せいしさまよういでんしのうつわ

seishi houkou u idenshi no utsuwa

本能がままにつらぬくぜSay What? (靠本能贯彻到最后 Say What?)

ほんのうがままにつらぬくぜSay What?

honnou gamamanitsuranukuze say what?

1,2,3 シブヤdivision (1,2,3 SHIBUYA(涉谷) division)

1,2,3 シブヤしぶやdivision

1,2,3 shibuya division

レペゼン・シブヤ (Represent SHIBUYA)

レペゼンれぺぜん・シブヤしぶや

repezen.shibuya

Homies we are Fling Posse (Homies we are Fling Posse)

Homies we are Fling Posse

homies we are fling posse

街を彩る三原色 (吸引眼球的炫彩街头)

まちをいろどるさんげんしょく

machi wo irodoru sangenshoku

welcome to the division (welcome to the division)

welcome to the division

welcome to the division

1,2,3 シブヤdivision (1,2,3 SHIBUYA(涉谷) division)

1,2,3 シブヤしぶやdivision

1,2,3 shibuya division

レペゼン・シブヤ (Represent SHIBUYA)

レペゼンれぺぜん・シブヤしぶや

repezen.shibuya

Homies we are Fling Posse (Homies we are Fling Posse)

Homies we are Fling Posse

homies we are fling posse

出たとこ胜负でしょ? (顺其自然对吧?)

でたとこしょうぶでしょ?

deta toko shoubu desho ?

welcome to the division (welcome to the division)

welcome to the division

welcome to the division

みんなのアイドル乱数の番だ (大家的偶像乱数登场)

みんなのアイドルあいどるらんすうのばんだ

minnano aidoru ransuu no ban da

こう见えてももう成人男子さ (别看这样也是成年男子喔)

こうみえてももうせいじんだんしさ

kou mie temomou seijindanshi sa

君の涙、もう见たくないな (不想见到你的眼泪)

きみのなみだ、もうみたくないな

kun no namida、 mou mita kunaina

笑颜と寝颜が可爱いからさ (只因你的笑容和睡脸太可爱啦)

えがおとねがおがかわいいからさ

egao to negao ga kawai karasa

基本 カラフル、デコった (基本上沉浸在铉采精致的)

きほん カラフルからふる、デコでこった

kihon karafuru、 deko tta

GAL服モード にパンクス、アメリカンカジュアル (GAL服 庞克服 美式休闲装)

GALふくモードもーど にパンぱんクスくす、アメリカンあめりかんカジュアルかじゅある

gal fuku mo-do ni pankusu、 amerikankajuaru

色とりどりのオネーさん达よ (各位意见纷纭的姐姐们)

いろとりどりのオネーおねーさんたちよ

shoku toridorino one- san tooru yo

仆の事で喧哗 ヤメテホシイナー? (不要为了我吵架喔)

ぼくのことでけんか ヤメテホシイナーやめてほしいなー?

boku no koto de kenka yametehoshiina- ?

カンカン帽被り勘ぐる性分? (平顶帽就象征着爱揣摩的天性吗?)

カンカンかんかんぼうかぶりかんぐるしょうぶん?

kankan bou koumuri kangu ru shoubun ?

真伪、珍奇に伫み恭顺 (无论真伪的稀宝都选择一味顺从)

しんぎ、ちんきにたたずみきょうじゅん

shingi、 chinki ni tatazumi kyoujun

人间(じんかん)万事塞翁が马 (塞翁失马 焉知非福)

にんげん(じんかん)ばんじさいおうがうま

ningen ( jinkan) banji saiou ga uma

最后には文芸の才能が最高のライマー (最后来个展示文采最棒的节奏)

さいごにはぶんげいのさいのうがさいこうのライらいマーまー

saigo niha bungei no sainou ga saikou no raima-

まあ、ましてやこいつはそう大博打 (没办法 这家伙就是个大赌徒)

まあ、ましてやこいつはそうおおばくち

maa、 mashiteyakoitsuhasou dai bakuchi

肝冷やし切り抜けりゃ超リッチ (千钧一发的赌注 勇闯难关就发达啰)

きもひやしきりぬけりゃちょうリッチりっち

kimo hiya shi kirinuke rya chou ritchi

第六感に乘っかってこうかと (跟着第六感游走)

だいろっかんにのっかってこうかと

dairokkan ni joutsu kattekoukato

どっかのっけから舐めプのジョーカー (心情好就放你一码的JOKER)

どっかのっけからなめぷのジョーカーじょーかー

dokkanokkekara name pu no jo-ka-

1,2,3 シンジュクdivision (1,2,3 SHINJYUKU division)

1,2,3 シンジュクしんじゅくdivision

1,2,3 shinjuku division

レペゼン・シンジュク (Represent SHINJYUKU)

レペゼンれぺぜん・シンジュクしんじゅく

repezen.shinjuku

Homies we are 麻天狼 (Homies we are 麻天狼)

Homies we are あさてんろう

homies we are asa ten ookami

病める街シンジュク代表 (这病了的街头 新宿代表)

やめるまちシンジュクしんじゅくだいひょう

yame ru machi shinjuku daihyou

welcome to the division (welcome to the division)

welcome to the division

welcome to the division

1,2,3 シンジュクdivision (1,2,3 SHINJYUKU division)

1,2,3 シンジュクしんじゅくdivision

1,2,3 shinjuku division

レペゼン・シンジュク (Represent SHINJYUKU)

レペゼンれぺぜん・シンジュクしんじゅく

repezen.shinjuku

Homies we are 麻天狼 (Homies we are 麻天狼)

Homies we are あさてんろう

homies we are asa ten ookami

ネオンぎらつく不夜城 (霓虹灯闪烁著的不夜城)

ネオンねおんぎらつくふやじょう

neon giratsuku fuyajou

welcome to the division (welcome to the division)

welcome to the division

welcome to the division

执刀准备OK(Okay!!) (执刀准备OK(Okay!!))

しっとうじゅんびOK(Okay!!)

shittou junbi ok(okay!!)

涙目の患者(お愿いします!) (满是泪水的病人唷 (麻烦你了!))

なみだめのくらんけ(おねがいします!)

namidame no kanja ( o negai shimasu!)

全て任せてれば 痛みなどは感じないです(痛くない!) (交给我就不会感觉到任何痛楚(不会痛唷!))

すべてまかせてれば いたみなどはかんじないです(いたくない!)

subete makase tereba itami nadoha kanji naidesu ( itaku nai!)

无下に背けば 墓穴の中 (但随意违背我的话 就是自掘坟墓)

むげにそむけば ぼけつのなか

mu shitani somuke ba boketsu no naka

内视镜通しあなたの中 (在内视镜看到的你)

ないしきょうどおしあなたのなか

naishikyou toushi anatano naka

もう腹の中お见通しだが (心中的盘算看得一清二楚)

もうはらのなかおみとおしだが

mou hara no naka o mitooshi daga

まだ抗うのは愚かなMother FuXXer (想反抗简直愚蠢的Mother FuXXer)

まだあらがうのはおろかなMother FuXXer

mada aragau noha oroka na mother fuxxer

はーい、ご指名ありがとうございます (好~谢谢指名)

はーい、ごしめいありがとうございます

ha – i、 go shimei arigatougozaimasu

コール入ります、迷子の子猫に(Love me do!) (有请香槟一瓶 迷路的小猫 爱上我吧(Love me do!))

コールこーるはいります、まいごのこねこに(Love me do!)

ko-ru iri masu、 maigo no koneko ni (love me do!)

はーい今日は(Foo!)あなたに(Foo!) (没错今天(Foo!) 就施展(Foo!))

はーいきょうは(Foo!)あなたに(Foo!)

ha – i konnichiha (foo!) anatani (foo!)

届ける(Foo!) 魔法の(Foo!) (属于你的(Foo!) 魔法的(Foo!))

とどける(Foo!) まほうの(Foo!)

todoke ru (foo!) mahou no (foo!)

煌めく夜空とシャンパンタワー (闪闪发光的夜空和 香槟塔)

きらめくよぞらとシャンパンしゃんぱんタワーたわー

kou meku yozora to shanpantawa-

はあ、しんどい (哈啊 好累)

はあ、しんどい

haa、 shindoi

摩耗する精神と吊るしのスーツ (消磨殆尽的意志和悬挂着的西装)

まもうするせいしんとつるしのスーツすーつ

mamou suru seishin to tsuru shino su-tsu

通勤快速ってもしかして?“停まらないのかよ!” (通勤的快车难道 停不下来吗)

つうきんかいそくってもしかして?「とまらないのかよ!」

tsuukinkaisoku ttemoshikashite ? 「 toma ranainokayo! 」

ああ、依愿退职、いまや社会の傍観者 (啊啊 自愿离职 现在就是社会的旁观者)

ああ、いがんたいしょく、いまやしゃかいのぼうかんしゃ

aa、 igantaishoku、 imaya shakai no boukansha

“キレる中年”の见出しになったろかい?? (看见了吧? 爆走的中年男子)

「キレるきれるちゅうねん」のみだしになったろかい??

「 kire ru chuunen 」 no midashi ninattarokai ??

选手宣誓! (选手宣誓!)

せんしゅせんせい!

senshusensei!

万死一生! (万死一生!)

ばんしいっしょう!

man shi isshou!

决して揺るがぬ无敌の无赖汉 (绝不动摇无敌的无赖汉)

けっしてゆるがぬむてきのぶらいかん

kesshite yuru ganu muteki no burai kan

言叶は今やマシンガン (话语现在就是机关枪)

ことばはいまやマシンガンましんがん

kotoba ha imaya mashingan

または未来导く罗针盘 (或是指向未来的罗盘针)

またはみらいみちびくらしんばん

mataha mirai michibiku rashinban

三位一体 It’s show time (三位一体 It’s show time)

さんみいったい It’s show time

sanmiittai it’s show time

历史に刻む俺らのスタイル (我们的style 印刻于历史)

れきしにきざむおれらのスタイルすたいる

rekishi ni kizamu ore rano sutairu

生死彷徨う遗伝子の器 (是置之死地而后生的才能)

せいしさまよういでんしのうつわ

seishi houkou u idenshi no utsuwa

本能がままにつらぬくぜSay What? (靠本能贯彻到最后)

ほんのうがままにつらぬくぜSay What?

honnou gamamanitsuranukuze say what?

ついに决着 でけえ闷着 (终于来到 巨型纷乱)

ついにけっちゃく でけえもんちゃく

tsuini ketchaku dekee monchaku

念る俺のヒプノシスマイク (用我的催眠麦克风吼叫)

うなるおれのヒプノシスひぷのしすマイクまいく

unaru ore no hipunoshisumaiku

精神直结カスタマイズ (量身订制的精神疗法)

せいしんちょっけつカスタマイズかすたまいず

seishin chokketsu kasutamaizu

お前のシナプス焦がす言霊 (燃烧你神经的语言)

おまえのシナプスしなぷすこがすことだま

o mae no shinapusu koga su gen rei

三位一体 It’s show time (三位一体 It’s show time)

さんみいったい It’s show time

sanmiittai it’s show time

历史に刻む俺らのスタイル (我们的style 印刻于历史)

れきしにきざむおれらのスタイルすたいる

rekishi ni kizamu ore rano sutairu

生死彷徨う遗伝子の器 (是置之死地而后生的才能)

せいしさまよういでんしのうつわ

seishi houkou u idenshi no utsuwa

本能がままにつらぬくぜSay What? (靠本能贯彻到最后)

ほんのうがままにつらぬくぜSay What?

honnou gamamanitsuranukuze say what?

 桂ICP备15001694号-2