罚ゲーム – まふまふ – 歌词翻译及罗马音译整理

惩罚游戏 – まふまふ

最上阶で见下ろしている (在顶楼向下俯视着)

さいじょうかいでみおろしている

saijoukai de mioro shiteiru

最终回が手招いている (最后一次招了招手)

さいしゅうかいがてまねいている

saishuukai ga te manei teiru

等身大の爱を歌って (歌唱着等身大的爱)

とうしんだいのあいをうたって

toushindai no ai wo utatsu te

差别 暴力 见ないフリして (歧视 暴力 都装作看不见)

さべつ ぼうりょく みないフリふりして

sabetsu bouryoku mina i furi shite

长い物に巻かれる同士 (在长长的物体上缠绕的同伴)

ながいものにまかれるどうし

nagai mono ni maka reru doushi

番いになって飞び去っていく (轮到你了飞越过去吧)

つがいになってとびさっていく

tsugai ninatte tobi satsu teiku

谁かに爱されたくて (想要被某人爱着)

だれかにあいされたくて

dareka ni aisa retakute

谁もに媚び谄って (想要向某人谄媚)

だれもにこびへつらって

daremo ni kobi ten tte

いつだって颜が歪んでいる (无论何时脸都在扭曲著)

いつだってかおがゆがんでいる

itsudatte kao ga hizun deiru

消えちまえ (消失吧)

きえちまえ

kie chimae

大嫌い 君が嫌い (好讨厌 好讨厌你)

だいきらい きみがきらい

daikirai kun ga kirai

君が大嫌い 君が嫌い (好讨厌你 讨厌你啊)

きみがだいきらい きみがきらい

kun ga daikirai kun ga kirai

谁も彼もに笑いかけている (每个人都快要笑了出来)

だれもかれもにわらいかけている

daremo kare moni warai kaketeiru

あの子はだれ (那孩子是谁)

あのこはだれ

ano ko hadare

大嫌い 君が嫌い (好讨厌 好讨厌你啊)

だいきらい きみがきらい

daikirai kun ga kirai

どうせいつかは里切られるんだよ (反正总有一天会被背叛的啊)

どうせいつかはうらぎられるんだよ

douseitsukaha uragira rerundayo

ああ 人生とかいう罚ゲーム (啊啊 人生只是回惩罚游戏)

ああ じんせいとかいうばつゲームげーむ

aa jinsei tokaiu batsu ge-mu

最上阶で见下ろしている (在顶楼向下俯视着)

さいじょうかいでみおろしている

saijoukai de mioro shiteiru

もう一歩と手招いている (最后一次招了招手)

もういっぽとてまねいている

mou ippo to te manei teiru

駅构内のシャッター前で (在车站的卷窗门前)

えきこうないのシャッターしゃったーまえで

ekikounai no shatta- mae de

切れそうな呼吸があった (呼吸快要断掉)

きれそうなこきゅうがあった

kire souna kokyuu gaatta

先生、ボクも同じでした (老师和我都是一样)

せんせい、ボクぼくもおなじでした

sensei、 boku mo onaji deshita

ボクだって目をそらしていた (我也将视线移开了)

ボクぼくだってめをそらしていた

boku datte me wosorashiteita

薄すぎて穴ぼこ空いた (过薄的坑出现空洞)

うすすぎてあなぼこあいた

haku sugite ana boko ai ta

正义感なんかじゃ谁一人だってさ (即使抱着正义感 却一个人也)

せいぎかんなんかじゃだれひとりだってさ

seigikan nankaja darehitori dattesa

救えやしないようだ (拯救不了般)

すくえやしないようだ

sukue yashinaiyouda

もうやめた (已经不想再继续下去)

もうやめた

mouyameta

大嫌い ボクが嫌い (好讨厌 好讨厌自己)

だいきらい ボクぼくがきらい

daikirai boku ga kirai

ボクが大嫌い ボクが嫌い (好讨厌自己 讨厌自己)

ボクぼくがだいきらい ボクぼくがきらい

boku ga daikirai boku ga kirai

バカと埃はひとつになるんだよ (笨蛋跟尘埃成为了一体)

バカばかとほこりはひとつになるんだよ

baka to hokori hahitotsuninarundayo

お前のことだ (说的就是你)

おまえのことだ

o mae nokotoda

大嫌い 君が嫌いな (好讨厌你 讨厌你)

だいきらい きみがきらいな

daikirai kun ga kirai na

ボクなんかが 一番嫌になるんだ (自己什么的 最讨厌了)

ボクぼくなんかが いちばんいやになるんだ

boku nankaga ichiban’iya ninarunda

ああ、人生とかいう罚ゲーム (啊啊 人生只是回惩罚游戏)

ああ、じんせいとかいうばつゲームげーむ

aa、 jinsei tokaiu batsu ge-mu

ねむい目をこすってでも (即使擦拭犯困的眼睛)

ねむいめをこすってでも

nemui me wokosuttedemo

読まされてきた教科书は (还是被迫着要阅读)

よまされてきたきょうかしょは

yoma saretekita kyoukasho ha

実は逆さまで しかもハリボテで (其实是倒过来且 被黏着的课本)

じつはさかさまで しかもハリボテはりぼてで

jitsuha sakasa made shikamo haribote de

こんな人生(おあそび)はもう (这种人生(游戏)已经)

こんなじんせい(おあそび)はもう

konna jinsei ( oasobi) hamou

やめてしまいたいな (不想继续下去了)

やめてしまいたいな

yameteshimaitaina

大嫌い 君が嫌い (好讨厌 讨厌你)

だいきらい きみがきらい

daikirai kun ga kirai

君が大嫌い 君が嫌い (好讨厌你 讨厌你)

きみがだいきらい きみがきらい

kun ga daikirai kun ga kirai

キライキライで溢れ返っている (讨厌讨厌的话语不停地说出又收回)

キライきらいキライきらいであふれかえっている

kiraikirai de afure kaetsu teiru

人生讃歌 (生命的赞美曲)

じんせいさんか

jinsei sanka

大嫌い 君が嫌い (好讨厌你 讨厌你)

だいきらい きみがきらい

daikirai kun ga kirai

ボクが嫌い みんな嫌い (讨厌自己 讨厌全部人)

ボクぼくがきらい みんなきらい

boku ga kirai minna kirai

死にたくない 生きていたくもない (不想死 也不想活下去)

しにたくない いきていたくもない

shini takunai iki teitakumonai

この全てが罚ゲーム (这些全部都是惩罚游戏)

このすべてがばつゲームげーむ

kono subete ga batsu ge-mu

もう许してよ (已经够了 放过我吧)

もうゆるしてよ

mou yurushi teyo

 桂ICP备15001694号-2