ギンガムチェック – AKB48 – 歌词翻译及罗马音译整理

格子花纹 – AKB48

こんなに君を 好きでいるのに 仆は误魔化してる (明明就如此的 喜欢着妳 我却还是装做不在意般掩饰过去)

こんなにきみを すきでいるのに ぼくはごまかしてる

konnani kun wo suki deirunoni bokuha gomakashi teru

自転车を押して歩く 君が无邪気に笑う (牵着自行车走着的你 天真无邪的笑着)

じてんしゃをおしてあるく きみがむじゃきにわらう

jitensha wo oshi te aruku kun ga mujaki ni warau

海岸通り バイト先まで 焦らすね 太阳 (经过沿岸的道路到打工地点之前 那太阳真是令人焦急啊)

かいがんどおり バイトばいとさきまで じらすね たいよう

kaigandoori ri baito saki made asera sune taiyou

ギンガムチェック 君が着てる (格子花纹 你正如此穿着)

ギンガムぎんがむチェックちぇっく きみがきてる

gingamuchekku kun ga kite ru

半袖シャツ マニッシュだね (短袖的衬衫 感觉真男性化呢)

はんそでシャツしゃつ マニッシュまにっしゅだね

hansode shatsu manisshu dane

爱しくて切なくて 心は格子柄だよ (既令人爱慕又令人心痛 内心像是格子花纹的纹路一般)

いとしくてせつなくて こころはこうしがらだよ

itoshi kute setsuna kute kokoroha koushi gara dayo

ギンガムチェック 恋の模様 (格子花纹 像是恋爱一样)

ギンガムぎんがむチェックちぇっく こいのもよう

gingamuchekku koi no moyou

ブルー ホワイト ブルー どっちだろう? (是蓝 是白 还是蓝 到底是哪一个呢?)

ブルーぶるー ホワイトほわいと ブルーぶるー どっちだろう?

buru- howaito buru- dotchidarou ?

気持ちを伝えるか 仆の迷いは ギンガムチェック (这份情感能够传达的到吗 我的迷惘就像是 格子花纹)

きもちをつたえるか ぼくのまよいは ギンガムぎんがむチェックちぇっく

kimochi wo tsutae ruka boku no mayoi ha gingamuchekku

目の前の海 青一色で 全て语ってるよ (眼前的大海 用一片澄蓝 默默道出了一切唷)

めのまえのうみ あおいっしょくで すべてかたってるよ

menomae no umi aoisshoku de subete katatsu teruyo

シンプルな言叶ひとつ 仆は口にできないよ (就算是一个简单的单字 我也无法轻易说出来啊)

シンプルしんぷるなことばひとつ ぼくはくちにできないよ

shinpuru na kotoba hitotsu bokuha kuchi nidekinaiyo

臆病だから 今の関系も 幸せってことさ (因为我的胆小 觉得现在这样的关系 也是很幸福的事了啊)

おくびょうだから いまのかんけいも しあわせってことさ

okubyou dakara ima no kankei mo shiawase ttekotosa

ギンガムチェック 夏が过ぎて (格子花纹 夏日已远)

ギンガムぎんがむチェックちぇっく なつがすぎて

gingamuchekku natsu ga sugi te

カーディガンはいつから着る? (羊毛衣 什么时候才要穿上呢?)

カーディガンかーでぃがんはいつからきる?

ka-digan haitsukara kiru ?

この道をどこまでも (虽然这条路是不可能)

このみちをどこまでも

kono michi wodokomademo

歩けるわけじゃないけど (一直持续走下去的)

あるけるわけじゃないけど

aruke ruwakejanaikedo

ギンガムチェック 恋の期限 (格子花纹 恋爱的期限)

ギンガムぎんがむチェックちぇっく こいのきげん

gingamuchekku koi no kigen

イエス ノー イエス スルーでもいい (就算只是恋爱的过路人也罢)

イエスいえす ノーのー イエスいえす スルーするーでもいい

iesu no- iesu suru- demoii

大事な君だから 次の夏まで ギンガムチェック (因为是重要的你啊 在下一个夏天到来之前的 格子花纹)

だいじなきみだから つぎのなつまで ギンガムぎんがむチェックちぇっく

daiji na kun dakara tsugino natsu made gingamuchekku

海がキラキラと 反射してる (海面一闪一闪的 反射著阳光)

うみがキラキラきらきらと はんしゃしてる

umi ga kirakira to hansha shiteru

仆のまだらな思いは 光と影 (我斑驳的思绪就是 这光和影)

ぼくのまだらなおもいは ひかりとかげ

boku nomadarana omoi ha hikato kage

ギンガムチェック 君が着てる (格子花纹 你正如此穿着)

ギンガムぎんがむチェックちぇっく きみがきてる

gingamuchekku kun ga kite ru

半袖シャツ マニッシュだね (短袖的衬衫 感觉真男性化呢)

はんそでシャツしゃつ マニッシュまにっしゅだね

hansode shatsu manisshu dane

爱しくて切なくて 心は格子柄だよ (既令人爱慕又令人心痛 内心像是格子花纹的纹路一般)

いとしくてせつなくて こころはこうしがらだよ

itoshi kute setsuna kute kokoroha koushi gara dayo

ギンガムチェック 恋の模様 (格子花纹 像是恋爱一样)

ギンガムぎんがむチェックちぇっく こいのもよう

gingamuchekku koi no moyou

ブルー ホワイト ブルー どっちだろう? (是蓝 是白 还是蓝 到底是哪一个呢?)

ブルーぶるー ホワイトほわいと ブルーぶるー どっちだろう?

buru- howaito buru- dotchidarou ?

気持ちを伝えるか 仆の迷いは ギンガムチェック (这份情感能够传达的到吗 我的迷惘就像是 格子花纹)

きもちをつたえるか ぼくのまよいは ギンガムぎんがむチェックちぇっく

kimochi wo tsutae ruka boku no mayoi ha gingamuchekku

 桂ICP备15001694号-2