Absolute Soul – すずきこのみ – 歌词翻译及罗马音译整理

Absolute Soul – 铃木このみ

塞がれた过去に ぼくたちは 生きてきた (在那被阻碍的过去中 我们竟生存了下来)

ふさがれたかこに ぼくたちは いきてきた

fusaga reta kako ni bokutachiha iki tekita

远ざかる未来 动かない 刻の中 (渐行渐远的未来 在无法动弹的时间之中)

とおざかるみらい うごかない ときのなか

tooza karu mirai ugoka nai kizano naka

闘いの现実(いま)に いつの日か 求めてた (在战斗的现实(当下) 总有一天会得到的)

たたかいのげんじつ(いま)に いつのひか もとめてた

tatakai no genjitsu ( ima) ni itsuno nichi ka motome teta

运命さえ越えた 信じあう 力 (连命运都能超越的 互信的那力量)

さだめさえこえた しんじあう ちから

unmei sae koe ta shinji au chikara

强くなる どこまでも 一対の 君とぼくとで (不断地变强 不论到何处 我和你一对来)

つよくなる どこまでも いっついの きみとぼくとで

tsuyoku naru dokomademo ittsui no kun tobokutode

この光 うつしだす 伤よりも深い绊を (将这束光芒 在那儿映出 想把这份比伤痕还艰深的羁绊)

このひかり うつしだす きずよりもふかいきずなを

kono hikari utsushidasu kizu yorimo fukai kizuna wo

护りたい…と 魂が いま君に 走り出す (给守护…啊 而我的灵魂 现在正向你那奔去)

まもりたい…と たましいが いまきみに はしりだす

mamori tai …to tamashii ga ima kun ni hashiri dasu

ほら ぼくに预けて (すべて) 痛みさえも (看吧 你所交予我之物 (这全部) 连痛苦也有)

ほら ぼくにあずけて (すべて) いたみさえも

hora bokuni azuke te ( subete) itami saemo

ふたり (ふたり) だから (だから) 强さに変えてゆける (正因为 (正因为) 两个人 (两个人) 才能够持续地变强)

ふたり (ふたり) だから (だから) つよさにかえてゆける

futari ( futari) dakara ( dakara) tsuyosa ni kae teyukeru

君の楯 君だけの楯に ぼくはなろう (你的盾 就让我来成为 仅属于你的盾)

きみのたて きみだけのたてに ぼくはなろう

kun no tate kun dakeno tate ni bokuhanarou

背中合わせ 奇迹を (出会いを) 信じてる (背对着背 相信着奇迹 (相遇))

せなかあわせ きせきを (であいを) しんじてる

senaka awa se kiseki wo ( deai wo) shinji teru

谁も 踏み込めない (止められない) (谁也 无法踏入的 (无法停止的))

だれも ふみこめない (とめられない)

daremo fumikome nai ( yamera renai)

限界点 遥か 见下ろすのさ Absolute Soul (从最高点 遥望下方吧 绝对双刃)

げんかいてん はるか みおろすのさ Absolute Soul

genkai ten haruka mioro sunosa absolute soul

あやまちの果てに ぼくたちは 何を得た? (在这过失的结果中 我们又得到了什么?)

あやまちのはてに ぼくたちは なにをえた?

ayamachino hate ni bokutachiha naniwo eta ?

偿いあぐねた 眠れない 夜の向こう (已经厌倦了赎罪 向着那展转难眠的夜晚)

つぐないあぐねた ねむれない よるのむこう

tsugunai aguneta nemure nai yoru no mukou

ふるえた背中に いま君の 暖かさ (在颤抖著的背上 现在你的这份温暖)

ふるえたせなかに いまきみの あたたかさ

furueta senaka ni ima kun no atataka sa

确かな想いは 信じ抜く つばさ (坚确的思念是 坚信到底的翅膀)

たしかなおもいは しんじぬく つばさ

tashika na omoi ha shinji nuku tsubasa

哀しみの 空の下 凛と立つ 君を见つけた (在一片悲怆的天空下 找到了凛然站着的你)

かなしみの そらのした りんとたつ きみをみつけた

kanashi mino sora no shita rin to tatsu kun wo mitsu keta

その瞳 おとす影 人知れず 见せた 涙も (那双眼中 倒映的影子 连这我所见到的你不为人知的泪水)

そのひとみ おとすかげ ひとしれず みせた なみだも

sono hitomi otosu kage hitoshirezu mise ta namida mo

护りきる…と 誓うよ 永远を 共にゆこう (我都会尽全力守护…啊 这么誓言著 将永远一起带走)

まもりきる…と ちかうよ えいえんを ともにゆこう

mamori kiru …to chikau yo eien wo tomoni yukou

ほら ぼくに托して (すべて) 抱きしめるよ (看吧 你所交予我之物 (这全部) 紧抱着哟)

ほら ぼくにたくして (すべて) だきしめるよ

hora bokuni takushi te ( subete) daki shimeruyo

ふたり (ふたり) だから (だから) 贯ける道がある (正因为 (正因为) 两个人 (两个人) 才存在这能坚持到底的路)

ふたり (ふたり) だから (だから) つらぬけるみちがある

futari ( futari) dakara ( dakara) tsuranuke ru michi gaaru

君のため 君だけのために ぼくは生きる (为了你 我的生命就 仅为了你而生存)

きみのため きみだけのために ぼくはいきる

kun notame kun dakenotameni bokuha iki ru

背中だけで 未来を (奇迹を) 感じてる (仅在背上 感受到那未来 (奇迹))

せなかだけで みらいを (きせきを) かんじてる

senaka dakede mirai wo ( kiseki wo) kanji teru

谁も 真似できない (邪魔できない) (谁也 无法模仿 (无法妨碍))

だれも まねできない (じゃまできない)

daremo mane dekinai ( jama dekinai)

临界点 なんか 过去の事さ Absolute Soul (临界点 之类的不过是 过往的琐事 绝对双刃)

りんかいてん なんか かこのことさ Absolute Soul

rinkaiten nanka kako no koto sa absolute soul

もう 离れたりしない もう 离さない (More My Soul… いつでもOn Your Side) (已经 不会再先离开 已经 不会离开 (More My Soul…不论何时都在你身旁))

もう はなれたりしない もう はなさない (More My Soul… いつでもOn Your Side)

mou hanare tarishinai mou hanasa nai (more my soul … itsudemo on your side)

暗闇の世界を (仆は) 照らす (きっと) (这黑暗的世界 (就由我) 来照亮 (一定会))

くらやみのせかいを (ぼくは) てらす (きっと)

kurayami no sekai wo ( bokuha) tera su ( kitto)

君だけに见える光になろう (我来成为仅有你看得到的光吧)

きみだけにみえるひかりになろう

kun dakeni mie ru hikari ninarou

君の楯 君だけの楯に ぼくはなろう (你的盾 就让我来成为 仅属于你的盾)

きみのたて きみだけのたてに ぼくはなろう

kun no tate kun dakeno tate ni bokuhanarou

背中合わせ 奇迹を (出会いを) 信じてる (背对着背 相信着奇迹 (相遇))

せなかあわせ きせきを (であいを) しんじてる

senaka awa se kiseki wo ( deai wo) shinji teru

谁も 踏み込めない (止められない) (谁也 无法踏入的 (无法停止的))

だれも ふみこめない (とめられない)

daremo fumikome nai ( yamera renai)

限界点 遥か 见下ろすのさ Absolute Soul (从最高点 遥望下方吧 绝对双刃)

げんかいてん はるか みおろすのさ Absolute Soul

genkai ten haruka mioro sunosa absolute soul

君のため 君だけのために ぼくは生きる (为了你 我的生命就 仅为了你而生存)

きみのため きみだけのために ぼくはいきる

kun notame kun dakenotameni bokuha iki ru

背中だけで 未来を (奇迹を) 感じてる (仅在背上 感受到那未来 (奇迹))

せなかだけで みらいを (きせきを) かんじてる

senaka dakede mirai wo ( kiseki wo) kanji teru

谁も 真似できない (邪魔できない) (谁也 无法模仿 (无法妨碍))

だれも まねできない (じゃまできない)

daremo mane dekinai ( jama dekinai)

临界点 なんか 过去の事さ Absolute Soul (临界点 之类的不过是 过往的琐事 绝对双刃)

りんかいてん なんか かこのことさ Absolute Soul

rinkaiten nanka kako no koto sa absolute soul

 桂ICP备15001694号-2