美しきもの – Sound Horizon – 歌词翻译及罗马音译整理

绮丽之物 – Sound Horizon

君の大好きなこの旋律(Melodie)… (你最喜爱的这段旋律…)

きみのだいすきなこのめどでぃ(Melodie)…

kun no daisuki nakono senritsu ( melodie ) …

大空へと响け口风琴(harmonica)… (回响于天空之中的口琴…)

おおぞらへとひびけはるもにか(harmonica)…

oozora heto hibike kuchi kaze kon ( harmonica ) …

天使 が抱いた窗枠の画布(toile)… (天使 拥抱着框架中的画布…)

てんし がだいたまどわくのと(toile)…

tenshi   ga dai ta madowaku no ga nuno (toile) …

ねぇ…その风景画(paysage)…绮丽かしら? (呐…那幅风景画…很漂亮对吧?)

ねぇ…そのぺざぅちゅ(paysage)…きれいかしら?

nee …sono fuukeiga ( paysage ) …kirei kashira ?

其れは(C’est)―― (那是――)

それは(C’est)――

sono reha (c’est) ――

风が运んだ…淡い花弁…春の追想… (微风递送的…浅色的花办…春之追忆…)

かぜがはこんだ…あわいはなびら…はるのついそう…

kaze ga hakon da …awai kaben …haru no tsuisou …

绮丽な音…呗う少女(Monica)… (美妙的乐音…歌唱的少女…)

きれいなね…うたうもにか(Monica)…

kirei na oto …utau shoujo ( monica ) …

鸟の啭り…针は进んだ → (婉转鸟鸣…指针前进了→)

とりのさえずり…はりはすすんだ →

tori no saezuri …hari ha susun da   →

其れは(C’est)―― (那是――)

それは(C’est)――

sono reha (c’est) ――

苍が繋いで…流れる云…夏の追想 (系结苍蓝的…流动的浮云…夏之追忆…)

あおがつないで…ながれるくも…なつのついそう

ao ga tsunai de …nagare ru kumo …natsu no tsuisou

绮丽な音…谣う少女(Monica)… (美妙的乐音…吟唱的少女…)

きれいなね…うたうもにか(Monica)…

kirei na oto …utai u shoujo ( monica ) …

蝉の时雨…针は进んだ → (阵阵蝉声…指针前进了→)

せみのしぐれ…はりはすすんだ →

semi no shigure …hari ha susun da   →

绮丽だと…君が言った景色…きっと忘れない… (多美丽啊…你曾诉说的景致…一定不会忘记…)

きれいだと…きみがいったけしき…きっとわすれない…

kirei dato …kun ga itsutsu ta keshiki …kitto wasure nai …

“美しきもの”…集める为に…生命は遣って来る…… (“绮丽之物”…为了将之收集…生命(人)才会降临人间……)

「うつくしきもの」…あつめるために…ひとはやってくる……

「 utsukushi kimono 」 …atsume ru tameni …seimei ha tsukatsu te kuru ……

君が抱きしめた短い季节(saison)… (你所拥有的短暂的季节…)

きみがだきしめたみじかいせぞう(saison)…

kun ga daki shimeta mijikai kisetsu ( saison ) …

痛みの雨に打たれながら… (即使一面承受着疼痛如雨…)

いたみのあめにうたれながら…

itami no ame ni uta renagara …

“心配ないよ”…笑って言った… (“不必担心哟”…笑着这么说…)

「しんぱいないよ」…わらっていった…

「 shinpai naiyo 」 …waratsu te itsutsu ta …

君の様相(visage)忘れないよ…… (无法忘怀你那样貌啊……)

きみのびざぅちゅ(visage)わすれないよ……

kun no yousou ( visage ) wasure naiyo ……

其れは(C’est)―― (那是――)

それは(C’est)――

sono reha (c’est) ――

夜の窗辺に…微笑む月…秋の追想… (临缘夜窗的…微笑的明月…秋之追忆…)

よるのまどべに…ほほえむつき…あきのついそう…

yoru no madobe ni …hohoemu gatsu …aki no tsuisou …

绮丽な音…咏う少女(Monica)…虫の羽音…针は进んだ → (美妙的乐音…歌咏的少女…飞虫振翅…指针前进了→)

きれいなね…うたうもにか(Monica)…むしのはおと…はりはすすんだ →

kirei na oto …ei u shoujo ( monica ) …mushi no hane oto …hari ha susun da   →

其れは(C’est)―― (那是――)

それは(C’est)――

sono reha (c’est) ――

大地を包み…微眠む雪…冬の追想… (包覆大地的…浅眠的瑞雪…冬之追忆)

だいちをつつみ…まどろむゆき…ふゆのついそう…

daichi wo tsutsumi …bi min mu yuki …fuyu no tsuisou …

绮丽な音…诗う少女(Monica)…时の木枯…针は进んだ → (美妙的乐音…吟诵的少女…树随时凋…指针前进了→)

きれいなね…うたうもにか(Monica)…ときのこがらし…はりはすすんだ →

kirei na oto …shi u shoujo ( monica ) …tokino kogarashi …hari ha susun da   →

绮丽だね…君が生きた景色…ずっと忘れない… (多美丽啊…你曾经历的景致…一直无法忘却…)

きれいだね…きみがいきたけしき…ずっとわすれない…

kirei dane …kun ga iki ta keshiki …zutto wasure nai …

“美しきもの”…集める为に…生命は过ぎて行く…… (“绮丽之物”…为了将之收集…生命(人)才会踏上旅程)

「うつくしきもの」…あつめるために…ひとはすぎていく……

「 utsukushi kimono 」 …atsume ru tameni …seimei ha sugi te iku ……

君が驱け抜けた眩い季节(Saison)… (你所度过的绚烂的季节…)

きみがかけぬけたまばゆいせぞう(Saison)…

kun ga kake nuke ta mabayui kisetsu ( saison ) …

病の焔に灼かれながら… (即使一面承受着病魔如焰…)

やまいのほのおにやかれながら…

yano honoo ni yaka renagara …

“呜呼…绮丽だね”…笑って逝った… (“啊啊…多美丽啊”…笑着逝去了…)

「ああ…きれいだね」…わらっていった…

「 aa …kirei dane 」 …waratsu te itsu ta …

君の面影(image)忘れないよ…… (无法忘怀你那面容啊……)

きみのいまじゅ(image)わすれないよ……

kun no omokage ( image ) wasure naiyo ……

君が生まれた朝…泣き虫だった私は… (你所诞生的早晨…让我这样的爱哭鬼…)

きみがうまれたあさ…なきむしだったわたしは…

kun ga umare ta asa …naki mushi datta watashi ha …

小さくても姊となった―― (即使年幼也成为了姐姐――)

ちいさくてもあねとなった――

chiisa kutemo ane tonatta ――

嬉しくて…少し照れくさくて… (非常高兴呢…略微感到害羞…)

うれしくて…すこしてれくさくて…

ureshi kute …sukoshi tere kusakute …

とても夸らしかった…… (然而非常地得意)

とてもほこらしかった……

totemo hokora shikatta ……

苦しみに揺荡う生存の荒野を (痛苦地游荡于生存(生)之荒野啊)

くるしみにたゆたうせいのこうやを

kurushi mini tayutau seizon no kouya wo

“美しきもの”探すように驱け抜けた (如同探索著“绮丽之物”的旅程)

「うつくしきもの」さがすようにかけぬけた

「 utsukushi kimono 」 sagasu youni kake nuke ta

果てしなき地平へ旅立つ君の寝颜 (向无尽之地平出发的你的睡容)

はてしなきちへいへたびだつきみのねがお

hate shinaki chihei he tabidatsu kun no negao

何より美しいと思ったよ…… (我觉得要比什么都美丽哟)

なによりうつくしいとおもったよ……

nani yori utsukushi ito omotsu tayo ……

君の大好きなこの旋律(Melodie)… (你最喜爱的这段旋律…)

きみのだいすきなこのめろでぃ(Melodie)…

kun no daisuki nakono senritsu ( melodie ) …

大空へと响け口风琴(harmonica)… (回响于天空之中的口琴…)

おおぞらへとひびけはるもにか(harmonica)…

oozora heto hibike kuchi kaze kon ( harmonica ) …

天使が抱いた窗枠の画布(toile)… (天使 拥抱着框架中的画布…)

てんしがだいたまどわくのと(toile)…

tenshi ga dai ta madowaku no ga nuno (toile) …

ねぇ…その风景画(paysage)…绮丽かしら? (呐…那幅风景画…很漂亮对吧?)

ねぇ…そのぺざぅちゅ(paysage)…きれいかしら?

nee …sono fuukeiga ( paysage ) …kirei kashira ?

(わたしは 世界で一番美しい≪焔≫を见た (我曾经 见过世界上最美丽的《火焰》(光))

(わたしは せかいでいちばんうつくしい≪ひかり≫をみた

( watashiha   sekai de ichiban utsukushi i ≪honoo ≫wo mita

その花を胸に抱いて Laurantの分も 咏い続けよう) (将那花朵拥于怀中 连同 Laurant 的份 持续歌唱吧)

そのはなをむねにだいて Laurantのぶんも うたいつづけよう)

sono hana wo mune ni dai te   laurant no fun mo   ei i tsuzuke you )

(其処にロマンは在るのかしら?) (…那里可有Roman存在吗?)

(そこにロマンろまんはあるのかしら?)

( soko ni roman ha aru nokashira ?)

 桂ICP备15001694号-2