君がいない世界は切なくて feat. KEN THE 390 – CHIHIRO – 歌词翻译及罗马音译整理

  • CHIHIRO

今も君のことを思い出すよ (现在也还是会想起你)

いまもきみのことをおもいだすよ

ima mo kun nokotowo omoidasu yo

今も君のことで泣けちゃうんだよ (现在也还是会因为你而哭)

いまもきみのことでなけちゃうんだよ

ima mo kun nokotode nake chaundayo

あれから何度何度何度时巡っても (即使从那时候循环了好几次)

あれからなんどなんどなんどときめぐっても

arekara nando nando nando toki megutsu temo

二人は思い出の中で生きて (我们还是在那个回忆里存活)

ふたりはおもいでのなかでいきて

futari ha omoide no naka de iki te

今君に逢いたくて (现在想见你)

いまきみにあいたくて

ima kun ni ai takute

爱だけが残ってる (只剩下爱残留着)

あいだけがのこってる

meda kega nokotsu teru

これは空に送る哀のうた (这是传送在天空中悲哀的歌)

これはそらにおくるあいのうた

koreha sora ni okuru ai nouta

届けどこかにいるのならば (如果能传达到某处的话)

とどけどこかにいるのならば

todoke dokokaniirunonaraba

涙が昙り空に渗んで (眼泪会渗入阴天的云层里)

なみだがくもりぞらににじんで

namida ga kumori sora ni shin nde

未完成なまるでPurple な World (像是还没完成般的紫色世界)

みかんせいなまるでPurple な World

mikansei namarude purple na world

何度何度何度目が覚めても (即使是好几次睁著双眼醒来)

なんどなんどなんどめがさめても

nando nando nandome ga same temo

君がいない世界というのには変わりない (这个没有你的世界还是没有改变)

きみがいないせかいというのにはかわりない

kun gainai sekai toiunoniha kawari nai

分かってる…でもね探してる (我知道的…但是呢还在寻找著)

わかってる…でもねさがしてる

waka tteru …demone sagashi teru

その声匂い 冗谈交じりの会话さえも (那个声音的味道 就连开玩笑的谈话的味道也是)

そのこえにおい じょうだんまじりのかいわさえも

sono koe nioi joudan majiri no kaiwa saemo

君がくれた言叶たちが (目を闭じる度に闻こえてくる) (你给予我的那些话语 (每次闭上双眼都能听到))

きみがくれたことばたちが (めをとじるたびにきこえてくる)

kun gakureta kotoba tachiga ( me wo toji ru do ni kiko etekuru)

今になって心に响いて (胸の奥の奥の奥の方までも) (到今天都还在内心中回响着 (几使是在胸口的最深处也是))

いまになってこころにひびいて (むねのおくのおくのおくのほうまでも)

ima ninatte kokoro ni hibii te ( mune no oku no oku no oku no hou mademo)

戻ってよいますぐ 触れたいよいますぐ (回来吧 现在马上 想触碰啊 就是现在)

もどってよいますぐ ふれたいよいますぐ

modotsu teyoimasugu fureta iyoimasugu

ねぇ涙が枯れないよ (欸 眼泪是不会干的喔)

ねぇなみだがかれないよ

nee namida ga kare naiyo

今も君のことを思い出すよ (现在也还是会想起你)

いまもきみのことをおもいだすよ

ima mo kun nokotowo omoidasu yo

今も君のことで泣けちゃうんだよ (现在也还是会因为你而哭)

いまもきみのことでなけちゃうんだよ

ima mo kun nokotode nake chaundayo

あれから何度何度何度时巡っても (即使从那时候循环了好几次)

あれからなんどなんどなんどときめぐっても

arekara nando nando nando toki megutsu temo

二人は思い出の中で生きて (我们还是在那个回忆里存活)

ふたりはおもいでのなかでいきて

futari ha omoide no naka de iki te

今君に逢いたくて (现在想见你)

いまきみにあいたくて

ima kun ni ai takute

爱だけが残ってる (只剩下爱残留着)

あいだけがのこってる

meda kega nokotsu teru

これは空に送る哀のうた (这是传送在天空中悲哀的歌)

これはそらにおくるあいのうた

koreha sora ni okuru ai nouta

届けどこかにいるのならば (如果能传达到某处的话)

とどけどこかにいるのならば

todoke dokokaniirunonaraba

涙が昙り空に渗んで (眼泪会渗入阴天的云层里)

なみだがくもりぞらににじんで

namida ga kumori sora ni shin nde

未完成なまるでPurpleなWorld (像是还没完成般的紫色世界)

みかんせいなまるでPurpleなWorld

mikansei namarude purple na world

ふと目を覚ますとベッドの中で (在床上眼睛忽然张开)

ふとめをさますとベッドべっどのなかで

futo me wo sama suto beddo no naka de

ついさっき今まで梦の中で会えていた事が (那些曾在梦中相遇的事情)

ついさっきいままでゆめのなかであえていたことが

tsuisakki imamade yume no naka de ae teita koto ga

逆に切なくてまだ惯れない现実 (和现在还没习惯的现实相对的痛苦)

ぎゃくにせつなくてまだなれないげんじつ

gyakuni setsuna kutemada nare nai genjitsu

でも普段通り演じる过ぎていく连日 (但是连续演出的普通的日子)

でもふだんどおりえんじるすぎていくれんじつ

demo fudan touri enji ru sugi teiku renjitsu

何もかもがいつも通り流れていく日常 (一切照样流逝过去的日常生活)

なにもかもがいつもとおりながれていくにちじょう

nanimo kamogaitsumo touri nagare teiku nichijou

君がいないこと以外は当たり前の日曜 (除了没有你 还是过着每天理所当然的礼拜日)

きみがいないこといがいはあたりまえのにちよう

kun gainaikoto igai ha atarimae no nichiyou

ふと空见上げてきっとどこかで君も见てる (偶然抬头望着那个你可能也在某处望着的天空)

ふとそらみあげてきっとどこかできみもみてる

futo sora miage tekittodokokade kun mo mite ru

なんて感覚が今も胸を缔め付ける (为什么即便现在也还是在胸中纠结著那份心情)

なんてかんかくがいまもむねをしめつける

nante kankaku ga ima mo mune wo shime tsukeru

ずっと一绪だと思った (呼吸するように自然に) (想着总是在一起的 (就像呼吸般自然))

ずっといっしょだとおもった (こきゅうするようにしぜんに)

zutto issho dato omotsu ta ( kokyuu suruyouni shizen ni)

当たり前なんだって思ってた (それなのにある日突然に) (认为这是理所当然的 (即便如此的每一天还是))

あたりまえなんだっておもってた (それなのにあるひとつぜんに)

atarimae nandatte omotsu teta ( sorenanoniaru nichi totsuzen ni)

いなくならないでよ 嘘だって言って笑ってよ (没有的话不行呢 笑着说这是骗人的)

いなくならないでよ うそだっていってわらってよ

inakunaranaideyo uso datte itsutsu te waratsu teyo

描くしかもうできない (除了描绘再也做不到)

えがくしかもうできない

egaku shikamoudekinai

今も君のことを思い出すよ (现在也还是会想起你)

いまもきみのことをおもいだすよ

ima mo kun nokotowo omoidasu yo

今も君のことで泣けちゃうんだよ (现在也还是会因为你而哭)

いまもきみのことでなけちゃうんだよ

ima mo kun nokotode nake chaundayo

あれから何度何度何度时巡っても (即使从那时候循环了好几次)

あれからなんどなんどなんどときめぐっても

arekara nando nando nando toki megutsu temo

二人は思い出の中で生きて (我们还是在那个回忆里存活)

ふたりはおもいでのなかでいきて

futari ha omoide no naka de iki te

今君に逢いたくて (现在想见你)

いまきみにあいたくて

ima kun ni ai takute

爱だけが残ってる (只剩下爱残留着)

あいだけがのこってる

meda kega nokotsu teru

切ない青に赤が混じって (痛苦的蓝色混合著红色)

せつないあおにあかがまじって

setsuna i ao ni aka ga maji tte

泣ける色に染まってく空 (被哭泣所染色的天空)

なけるいろにそまってくそら

nake ru shoku ni soma tteku sora

あの时はなんでもない言叶たちが (那个时候无所谓的只言片语)

あのときはなんでもないことばたちが

ano toki hanandemonai kotoba tachiga

今じゃかけがえのないことばかり (却尽是变成现在无法代替的宝物)

いまじゃかけがえのないことばかり

ima jakakegaenonaikotobakari

忘れない (终わらない物语) I’ll be Missing You (忘不了 (没有终结的故事) 我还是想着你)

わすれない (おわらないものがたり) I’ll be Missing You

wasure nai ( owa ranai monogatari) i’ll be missing you

今も君のことを思い出すよ (现在也还是会想起你)

いまもきみのことをおもいだすよ

ima mo kun nokotowo omoidasu yo

今も君のことで泣けちゃうんだよ (现在也还是会因为你而哭)

いまもきみのことでなけちゃうんだよ

ima mo kun nokotode nake chaundayo

これから何度何度何度时巡っても (即使从那时候循环了好几次)

これからなんどなんどなんどときめぐっても

korekara nando nando nando toki megutsu temo

痛み抱きしめ今を生きていく (现在仍紧抱着这份痛苦)

いたみだきしめいまをいきていく

itami daki shime ima wo iki teiku

もう君はいないのに (明明再也没有你在身边了)

もうきみはいないのに

mou kun hainainoni

爱だけが残ってる (只剩下残留的爱)

あいだけがのこってる

meda kega nokotsu teru

I’ll be Missing You (我仍然想着你)

I’ll be Missing You

i’ll be missing you

泣きたくて叫びたくて会えなくて切なくて (好想哭泣 好想大叫 无法见面的痛苦)

なきたくてさけびたくてあえなくてせつなくて

naki takute sakebi takute ae nakute setsuna kute

どうしようもないこの気持ちのやり场未だなくて (这份无可奈何的心情也没地方搁著)

どうしようもないこのきもちのやりばいまだなくて

doushiyoumonaikono kimochi noyari ba imada nakute

大切なものはいつも失った后に気付くって (总是在失去后才知道的重要事情)

たいせつなものはいつもうしなったあとにきづくって

taisetsu namonohaitsumo utsu ta nochini kizuku tte

そんなことは流行りの歌の歌词だけだと思ってた (想着这些只有流行歌的歌词才说的事)

そんなことははやりのうたのかしだけだとおもってた

sonnakotoha hayari no uta no kashi dakedato omotsu teta

些细なことばかりが目に焼き付いて (无所谓的小事尽是印象深刻)

ささいなことばかりがめにやきついて

sasai nakotobakariga meni yaki tsui te

君の面影思い返すたびにまだきついね (每次你想起你都还是很吃力)

きみのおもかげおもいかえすたびにまだきついね

kun no omokage omoi kaesu tabinimadakitsuine

でも今は前を向いて歩いていくと决めた (但是我决定了只能向前走)

でもいまはまえをむいてあるいていくときめた

demo ima ha mae wo mui te arui teikuto kime ta

この君がいない空と世界は温かくて (在这个没有你的天空和温暖的世界)

このきみがいないそらとせかいはあたたかくて

kono kun gainai sora to sekai ha on kakute

 桂ICP备15001694号-2