ありあまる富 – しいなりんご – 歌词翻译及罗马音译整理

满满的财富 – 椎名林檎

仆らが手にしている 富は见えないよ (我们手中的财富是看不到的)

ぼくらがてにしている とみはみえないよ

bokura ga teni shiteiru tomi ha mie naiyo

彼らは夺えないし 壊すこともない (无人可掠夺也无从破坏)

かれらはうばえないし こわすこともない

karera ha ubae naishi kowasu kotomonai

世界はただ妒むばっかり (只能任世界忌妒)

せかいはただねたむばっかり

sekai hatada netamu bakkari

もしも彼らが君の 何かを盗んだとして (就算他们从你那里偷走了什么)

もしもかれらがきみの なにかをぬすんだとして

moshimo karera ga kun no nanika wo nusun datoshite

それはくだらないものだよ (也是些无关紧要的东西)

それはくだらないものだよ

sorehakudaranaimonodayo

返して贳うまでもない筈 (甚至不需要去追回)

かえしてもらうまでもないはず

kaeshi te morau mademonai hazu

何故なら価値は 生命に従って付いている (因为价值是附加在生命之上)

なぜならかちは いのちにしたがってついている

naze nara kachi ha seimei ni shitagatte tsui teiru

彼らが手にしている 富は买えるんだ (他们手中的财富是买得到的)

かれらがてにしている とみはかえるんだ

karera ga teni shiteiru tomi ha kae runda

仆らは数えないし 失くすこともない (我们既不会计数也无从失去)

ぼくらはかぞえないし なくすこともない

bokura ha kazoe naishi naku sukotomonai

世界はまだ不幸だってさ (世界只是再次不幸罢了)

せかいはまだふこうだってさ

sekai hamada fukou dattesa

もしも君が彼らの 言叶に叹いたとして (若你为他们的言语叹息)

もしもきみがかれらの ことばになげいたとして

moshimo kun ga karera no kotoba ni nagei tatoshite

それはつまらないことだよ (那实在了无意义)

それはつまらないことだよ

sorehatsumaranaikotodayo

なみだ流すまでもない筈 (甚至毋须流泪)

なみだながすまでもないはず

namida nagasu mademonai hazu

何故ならいつも 言叶は嘘を孕んでいる (因为语言总蕴含着虚假)

なぜならいつも ことばはうそをはらんでいる

naze naraitsumo kotoba ha uso wo you ndeiru

君の影が揺れている 今日限り逢える日时计 (你的身影摇摆 唯今天可见的日晷)

きみのかげがゆれている きょうかぎりあえるひどけい

kun no kage ga yure teiru kyou kagiri ae ru nichiji kei

何时もの夏がすぐそこにある证 (是过往夏日近在咫呎的证据)

いつものなつがすぐそこにあるあかし

nanji mono natsu gasugusokoniaru shou

君の喜ぶものは ありあまるほどにある (能带给你喜悦的东西多到无以计数)

きみのよろこぶものは ありあまるほどにある

kun no yorokobu monoha ariamaruhodoniaru

すべて君のもの 笑颜を见せて (一切都属于你 就笑一个吧)

すべてきみのもの えがおをみせて

subete kun nomono egao wo mise te

もしも彼らが君の 何かを盗んだとして (就算他们从你那里偷走了什么)

もしもかれらがきみの なにかをぬすんだとして

moshimo karera ga kun no nanika wo nusun datoshite

それはくだらないものだよ (也只是些无关紧要的东西)

それはくだらないものだよ

sorehakudaranaimonodayo

返して贳うまでもない筈 (甚至不需要去追回)

かえしてもらうまでもないはず

kaeshi te morau mademonai hazu

何故なら価値は 生命に従って付いている (因为价值是附加在生命之上)

なぜならかちは いのちにしたがってついている

naze nara kachi ha seimei ni shitagatte tsui teiru

ほらね君には富が溢れている (看阿 你的财富如此满溢)

ほらねきみにはとみがあふれている

horane kun niha tomi ga afure teiru

 桂ICP备15001694号-2