また君に番号を闻けなかった – ゴールデンごーるでんボンバーぼんばー – 歌词翻译及罗马音译整理

又没能问你的手机号码 – ゴールデンボンバー

家へ帰る电车に今日もまた乘ってしまった (回家的电车 今天也是和你同一班)

うちへかえるでんしゃにきょうもまたのってしまった

ie he kaeru densha ni kyou momata notte shimatta

いつものように いつも通りに (就像以前一样 一如往常)

いつものように いつもどおりに

itsumonoyouni itsumo touri ni

会える日は深刻なほど限られているのに (明明能够见你的日子这么少)

あえるひはしんこくなほどかぎられているのに

ae ru nichi ha shinkoku nahodo kagira reteirunoni

ちょっとだけ话せただけで満たされちゃったんだ (只要和你说上一句话 我就心满意足了)

ちょっとだけはなせただけでみたされちゃったんだ

chottodake hanase tadakede mita sarechattanda

家に着いて押し寄せる后悔、自虐思考 (回到家之后席卷而来的后悔、自虐思考)

いえについておしよせるこうかい、じぎゃくしこう

ie ni tsui te oshi yose ru koukai、 jigyaku shikou

チャンスはあった、确かにあった (机会确实在我眼前)

チャンスちゃんすはあった、たしかにあった

chansu haatta、 tashikani atta

なのに、なのに… (我却 我却…)

なのに、なのに…

nanoni、 nanoni …

また君に番号を闻けなかった (又没能问你的手机号码)

またきみにばんごうをきけなかった

mata kun ni bangou wo kike nakatta

また会える日があるから (因为还能再见到你)

またあえるひがあるから

mata ae ru nichi gaarukara

后に回してしまった (所以我退缩了)

あとにまわしてしまった

nochini mawashi teshimatta

勇気が无くて (我没有勇气)

ゆうきがなくて

yuuki ga naku te

一通り悔しがって ちょっとだけ落ち着いたら (后悔了一遍之后 稍微冷静下来)

ひととおりくやしがって ちょっとだけおちついたら

hitotoori kuyashi gatte chottodake ochitsui tara

话せた内容を思い返し闷える (回想起聊天的内容内心烦闷)

はなせたないようをおもいかえしもだえる

hanase ta naiyou wo omoi kaeshi modae ru

その言叶、仆にくれた表情一つで (你的话语、你展现给我的表情)

そのことば、ぼくにくれたひょうじょうひとつで

sono kotoba、 boku nikureta hyoujou hitotsu de

仆の世界に花は咲き渡る (ベイベベイベー) (光是如此就让我的世界花朵盛开 (Baby Baby))

ぼくのせかいにはなはさきわたる(ベイベベイベーべいべべいべー)

boku no sekai ni hana ha saki wataru ( beibebeibe-)

昨晩フトンで决意した言叶は (然而昨晚在被窝里决定的台词)

さくばんフトンふとんでけついしたことばは

sakuban futon de ketsui shita kotoba ha

いざ君を目の前にしたら何故か言えない (一站到你的面前 为什么说不出口)

いざきみをめのまえにしたらなぜかいえない

iza kun wo menomae nishitara nazeka ie nai

また今日も番号を闻けなかった (今天又没能问到手机号码)

またきょうもばんごうをきけなかった

mata kyou mo bangou wo kike nakatta

またね、と言ってサヨナラ (说了声“再见”就离开了)

またね、といってサヨナラさよなら

matane、 to itsutsu te sayonara

今日も可爱かったなぁ… (今天你也好可爱啊)

きょうもかわいかったなぁ…

kyou mo kawaika ttanaa …

こんな具合で (エアギター!) (想要这么说 (空气吉他!))

こんなぐあいで (エアえあギターぎたー!)

konna guai de ( eagita-!)

次、明日、また今度。って (老是说着“下次见”“明天见”“之后再见”)

つぎ、あした、またこんど。って

tsugi、 ashita、 mata kondo。 tte

君が居なくなってから后悔しても遅いのに (你不在了之后 后悔也来不及了)

きみがいなくなってからこうかいしてもおそいのに

kun ga ina kunattekara koukai shitemo osoi noni

绝対辛いのに (绝对会很难过)

ぜったいつらいのに

zettai tsurai noni

また君に番号を闻けなかった! (又没能问你的手机号码!)

またきみにばんごうをきけなかった!

mata kun ni bangou wo kike nakatta!

话すだけで汗が出た! (光是和你说话便满头大汗!)

はなすだけであせがでた!

hanasu dakede ase ga deta!

目を合わせられないくらい (我无法和你四目相接)

めをあわせられないくらい

me wo awa serarenaikurai

君が爱おしくて (你是如此可爱)

きみがいとおしくて

kun ga ai oshikute

彼氏とかは居るのかな? (你有男朋友吗?)

かれしとかはいるのかな?

kareshi tokaha iru nokana ?

休みは何してるのかな? (放假时都做些什么?)

やすみはなにしてるのかな?

yasumi ha nani shiterunokana ?

仆をどう思ってるかな? (你觉得我怎么样?)

ぼくをどうおもってるかな?

boku wodou omotsu terukana ?

闻きたいことだらけ… (想要知道的事有一大堆…)

ききたいことだらけ…

kiki taikotodarake …

080の方かな? (手机是080开头的吗?)

080のほうかな?

080 no hou kana ?

ドコモかなエーユーかな? (是DOCOMO还是au的?)

ドコモどこもかなエーユーえーゆーかな?

dokomo kana e-yu- kana ?

待ち受けは美轮さんかな? (手机桌布是美轮吗?)

まちうけはみわさんかな?

machi uke ha bi wa sankana ?

君を知りたくて (好想认识你)

きみをしりたくて

kun wo shiri takute

君を知りたくて (好想认识你)

きみをしりたくて

kun wo shiri takute

君の番号を入れるためだけに仆の赤外线受信部はあるんだ。 (你的、只为了能加入你的手机号码我选了有红外信通信的手机)

きみのばんごうをいれるためだけにぼくのせきがいせんじゅしんぶはあるんだ。

kun no bangou wo ire rutamedakeni boku no sekigaisen jushinbu haarunda。

普段の何気ないこと等を电话で话したり (我想用电话向你说一些无聊小事)

ふだんのなにげないことなどをでんわではなしたり

fudan no nanigena ikoto nado wo denwa de hanashi tari

道に居た猫の写真を送って“可爱いね”と爱で合ったりして少しずつ、 (在路上看到小猫拍照传给你然后说“好可爱”)

みちにいたねこのしゃしんをおくって「かわいいね」とめであったりしてすこしずつ、

michi ni ita neko no shashin wo okutsu te 「 kawai ne 」 to mede atsu tarishite sukoshi zutsu、

少しずつ君を知り、少しずつ君との距离を缩めて行き、 (慢慢地了解你 慢慢地缩短和你的距离)

すこしずつきみをしり、すこしずつきみとのきょりをちぢめていき、

sukoshi zutsu kun wo shiri、 sukoshi zutsu kun tono kyori wo chijime te iki、

そしていつかゆくゆくはそう、 (然后总有一天 一定有结果的!)

そしていつかゆくゆくはそう、

soshiteitsukayukuyukuhasou、

いや、しかしそれには、 (不 可是这个)

いや、しかしそれには、

iya、 shikashisoreniha、

そのためには大好きな君に番号を…、 (为了这个目的 就必须向最喜欢的你要手机号码…)

そのためにはだいすきなきみにばんごうを…、

sonotameniha daisuki na kun ni bangou wo …、

君に番号を闻かなくてはならない! (一定要问你手机号码!)

きみにばんごうをきかなくてはならない!

kun ni bangou wo kika nakutehanaranai!

それがどれだけ怖いことかおわかり顶けるであろうか? (这是多么可怕的事 您能够了解吗?)

それがどれだけこわいことかおわかりいただけるであろうか?

soregadoredake kowai kotokaowakari itadake rudearouka ?

もし断られたら仆はもう死んでしまいたいくらいだ! (如果被拒绝 我甚至已经想要死!)

もしことわられたらぼくはもうしんでしまいたいくらいだ!

moshi kotowara retara bokuha mou shin deshimaitaikuraida!

どうすればいいんだ? (怎么办才好?)

どうすればいいんだ?

dousurebaiinda ?

どうすればいいんだ? (怎么办才好?)

どうすればいいんだ?

dousurebaiinda ?

杀してくれ! もういっそ仆を杀してくれよ! (杀了我吧! 干脆杀了我吧!)

ころしてくれ!もういっそぼくをころしてくれよ!

koroshi tekure! mouisso boku wo koroshi tekureyo!

君の美しい手で仆を! (用你那双美丽的手!)

きみのうつくしいてでぼくを!

kun no utsukushi i tede boku wo!

 桂ICP备15001694号-2