プレゼント – SEKAI NO OWARI – 歌词翻译及罗马音译整理

プレゼント – SEKAI NO OWARI

“知らない”という言叶の意味 间违えていたんだ (我把“不知道”的意思弄错了)

「しらない」ということばのいみ まちがえていたんだ

「 shira nai 」 toiu kotoba no imi machigae teitanda

知らない人のこと いつの间にか“嫌い”と言っていたよ (就对不认识的人 不知不觉间 说了“讨厌”喔)

しらないひとのこと いつのまにか「きらい」といっていたよ

shira nai nin nokoto itsuno mani ka 「 kirai 」 to itsutsu teitayo

何も知らずに 知ろうともしなかった人のこと (为什么会对完全不认识的人)

なにもしらずに しろうともしなかったひとのこと

nanimo shirazu ni shiro utomoshinakatta nin nokoto

どうして“嫌い”なんて言ったのだろう 流されていたんだ (说“讨厌”呢 这是因为被牵着鼻子走了)

どうして「きらい」なんていったのだろう ながされていたんだ

doushite 「 kirai 」 nante itsutsu tanodarou nagasa reteitanda

“知らない”ことは怖いから (因为害怕“不知道”)

「しらない」ことはこわいから

「 shira nai 」 kotoha kowai kara

丑い言叶ばかり吐き出して误魔化して (所以只一直吐出丑陋的话语去骗人)

みにくいことばばかりはきだしてごまかして

minikui kotoba bakari hakidashi te gomakashi te

自分のことまで嫌わないで (但不要连自己也讨厌了)

じぶんのことまできらわないで

jibun nokotomade kirawa naide

ひとりぼっちになりたくない ここにいてよ (我不想独自一人 留在这里吧)

ひとりぼっちになりたくない ここにいてよ

hitoribotchininaritakunai kokoniiteyo

その言叶言えなくって 心闭ざさないで (不要因为说不出这样的话 而封闭心灵)

そのことばいえなくって こころとざさないで

sono kotoba ie nakutte kokoro toza sanaide

ひとりぼっちにさせないから 大丈夫だよ (我不会让你孤单一人的 所以放心吧)

ひとりぼっちにさせないから だいじょうぶだよ

hitoribotchinisasenaikara daijoubu dayo

その言叶返せるように 强くなりたい (想为了回应那句话 而变得更强)

そのことばかえせるように つよくなりたい

sono kotoba kaese ruyouni tsuyoku naritai

“人生”のこと あまりにも问题ばかり起きるから (亦因“人生” 太常发生问题了)

「じんせい」のこと あまりにももんだいばかりおきるから

「 jinsei 」 nokoto amarinimo mondai bakari oki rukara

难问解决プログラムなのかと思っていたけれど (而想过有没有解决难题的程式)

なんもんかいけつプログラムぷろぐらむなのかとおもっていたけれど

nanmon kaiketsu puroguramu nanokato omotsu teitakeredo

気付いたんだ “プレゼント”みたいなものなんだって (但是我发现了“礼物”一样的东西)

きづいたんだ 「プレゼントぷれぜんと」みたいなものなんだって

kizui tanda 「 purezento 」 mitainamononandatte

何十年か好きに生きていい特别なプレゼント (是在几十年间随心所欲地生活就好的特别礼物)

なんじゅうねんかすきにいきていいとくべつなプレゼントぷれぜんと

nanjuunen ka suki ni iki teii tokubetsu na purezento

だから楽しみにしながら ゆっくり开けたら良いんだ (所以饶有趣味地并慢慢地打开就可以了)

だからたのしみにしながら ゆっくりあけたらいいんだ

dakara tanoshimi nishinagara yukkuri hirake tara yoi nda

自分自身にその言叶を赠るよ いつも忘れちゃうから (要向自己赠送那句话喔 因为经常会忘掉呢)

じぶんじしんにそのことばをおくるよ いつもわすれちゃうから

jibunjishin nisono kotoba wo okuru yo itsumo wasure chaukara

ひとりぼっちになりたくない ここにいてよ (我不想独自一人 留在这里吧)

ひとりぼっちになりたくない ここにいてよ

hitoribotchininaritakunai kokoniiteyo

その言叶言えなくって 心闭ざさないで (不要因为说不出这样的话 而封闭心灵)

そのことばいえなくって こころとざさないで

sono kotoba ie nakutte kokoro toza sanaide

ひとりぼっちにさせないから 大丈夫だよ (我不会让你孤单一人的 所以放心吧)

ひとりぼっちにさせないから だいじょうぶだよ

hitoribotchinisasenaikara daijoubu dayo

その言叶返せるように 强くなりたい (想为了回应那句话而变得更强)

そのことばかえせるように つよくなりたい

sono kotoba kaese ruyouni tsuyoku naritai

いま君のいる世界が 辛くて泣きそうでも (即使你在现在身处的世界辛苦得快要哭)

いまきみのいるせかいが つらくてなきそうでも

ima kun noiru sekai ga tsuraku te naki soudemo

それさえも“プレゼント” だったと笑える日が必ず来る (但是犹如“礼物”般 欢笑的日子必会到来)

それさえも「プレゼントぷれぜんと」 だったとわらえるひがかならずくる

soresaemo 「 purezento 」 dattato warae ru nichi ga kanarazu kuru

ひとりぼっちになって 気付いた (变得独自一人时就发觉到)

ひとりぼっちになって きづいた

hitoribotchininatte kizui ta

本当は大切な人がたくさん いるんだってことが (其实有很多很重要的人在的)

ほんとうはたいせつなひとがたくさん いるんだってことが

hontou ha taisetsu na nin gatakusan irundattekotoga

ひとりぼっちにさせないから 大丈夫だよ (我不会让你孤单一人的 所以放心吧)

ひとりぼっちにさせないから だいじょうぶだよ

hitoribotchinisasenaikara daijoubu dayo

その言叶返せるように 强くなりたい (想为了回应那句话 而变得更强)

そのことばかえせるように つよくなりたい

sono kotoba kaese ruyouni tsuyoku naritai

 桂ICP备15001694号-2