さらば涙 – ケツメイシけつめいし – 歌词翻译及罗马音译整理

再见了眼泪 – ケツメイシ

さらば涙 いつか泣いた数だけ幸せになる (再见了眼泪 有多少次哭泣就会有多少幸福)

さらばなみだ いつかないたかずだけしあわせになる

saraba namida itsuka nai ta kazu dake shiawase ninaru

胸に咲いた花びらが 色づいていく (为心中开放的花儿 染上了颜色)

むねにさいたはなびらが いろづいていく

mune ni sai ta hanabira ga shoku zuiteiku

さらば涙 いい波が音もなく押し寄せてくる (再见了眼泪 那美丽的波浪悄无声息的涌来)

さらばなみだ いいなみがおともなくおしよせてくる

saraba namida ii nami ga oto monaku oshi yose tekuru

今描いた物语が 幕をあけるように (如今描绘的故事 揭开了帷幕)

いまえがいたものがたりが まくをあけるように

ima egai ta monogatari ga maku woakeruyouni

(Don’t worry) ()

(Don’t worry)

(don’t worry)

さらば涙 (再见了眼泪)

さらばなみだ

saraba namida

今までは半端な 甘ったれの君 (一直以来长不大的你)

いままでははんぱな あまったれのきみ

imamade ha hanpa na amatsu tareno kun

最近何だか 変わったね? (最近怎么变了?)

さいきんなんだか かわったね?

saikin nanda ka kawa ttane ?

泣くだけ泣いたら 吹っ切れたの? (哭着哭着清除了心中的疑惑吗?)

なくだけないたら ふっきれたの?

naku dake nai tara futsu kire tano ?

もうその心の伤 愈えたの? (还是心中的伤痕已经愈合?)

もうそのこころのきず いえたの?

mousono kokoro no kizu ie tano ?

この先良い事 あるだろうから (总而言之一定是因为越来越好)

このさきいいこと あるだろうから

kono saki yoi koto arudaroukara

流した涙に さようなら (才告别了眼泪吧)

ながしたなみだに さようなら

nagashi ta namida ni sayounara

きっと见方を 変えれば明るくなれる (如果改变了自己的看法 就能变得开朗)

きっとみかたを かえればあかるくなれる

kitto mikata wo kae reba akaru kunareru

なりたい自分に またすぐ会える (很快就要变成那向往中的自己)

なりたいじぶんに またすぐあえる

naritai jibun ni matasugu ae ru

前よりもすごく 顽张ってる その姿を褒めたら はにかんでる (如果表扬那比以前加倍的努力的身影 一定会感到不好意思)

まえよりもすごく がんばってる そのすがたをほめたら はにかんでる

mae yorimosugoku ganbatsu teru sono sugata wo home tara hanikanderu

恋とか仕事も 経験し 何だか前より 全然良い (对恋爱与工作都更有经验 和以前对比一切都变得更好)

こいとかしごとも けいけんし なんだかまえより ぜんぜんいい

koi toka shigoto mo keiken shi nanda ka mae yori zenzen yoi

まあ生きてりゃ 色々あるからさ (总之生活中总会遇到形形色色的事情)

まあいきてりゃ 色々いろいろあるからさ

maa iki terya iroiro arukarasa

上向いていこうか 明日からは (那从明天开始就挺胸抬头的向前吧)

うわむいていこうか あしたからは

joukou iteikouka ashita karaha

今の君こそが とにかく良い (正因为你是你才能做得那么好)

いまのきみこそが とにかくいい

ima no kun kosoga tonikaku yoi

日の光 昨日より眩しい (连阳光都比昨天的变得耀眼了)

ひのひかり きのうよりまぶしい

nichi no hikari kinou yori mabushi i

さらば涙 いつか泣いた数だけ幸せになる (再见了眼泪 有多少次哭泣就会有多少幸福)

さらばなみだ いつかないたかずだけしあわせになる

saraba namida itsuka nai ta kazu dake shiawase ninaru

胸に咲いた花びらが 色づいていく (为心中开放的花儿 染上了颜色)

むねにさいたはなびらが いろづいていく

mune ni sai ta hanabira ga shoku zuiteiku

さらば涙 いい波が音もなく押し寄せてくる (再见了眼泪 那美丽的波浪悄无声息的涌来)

さらばなみだ いいなみがおともなくおしよせてくる

saraba namida ii nami ga oto monaku oshi yose tekuru

今描いた物语が 幕をあけるように (如今描绘的故事 揭开了帷幕)

いまえがいたものがたりが まくをあけるように

ima egai ta monogatari ga maku woakeruyouni

(Don’t worry) ()

(Don’t worry)

(don’t worry)

あるよね泣きたい时 一人になりたい时 (总会有想要哭的时候 想要一个人静一静的时候)

あるよねなきたいとき ひとりになりたいとき

aruyone naki tai toki hitori ninaritai toki

睑が肿れれば肿れるほど (那眼泪流下的越多 眼睑就会越肿)

まぶたがはれればはれるほど

mabuta ga hare reba hare ruhodo

あなたが本気になった证拠 (越是你认真的证据)

あなたがほんきになったしょうこ

anataga honki ninatta shouko

涙の分だけ心は軽くなり 强い大人になってくの (眼泪会让心灵如释重负 会让人变得更加坚强)

なみだのぶんだけこころはかるくなり つよいおとなになってくの

namida no fun dake kokoroha karuku nari shii otona ninattekuno

色づく季节に记忆もかすれ 淡い过去として去ってくもの (记忆中那五颜六色的季节变得沙哑 他们终会褪色变为过去)

いろづくきせつにきおくもかすれ あわいかことしてさってくもの

shoku zuku kisetsu ni kioku mokasure awai kako toshite satsu tekumono

下向いても 涙零れるだけ (就算独自悲伤著也只能落着眼泪)

したむいても なみだこぼれるだけ

gekou itemo namida kobore rudake

カーテン开け 青い空に微笑むだけ (只有拉开窗帘冲着那蓝天露出微笑)

カーテンかーてんあけ あおいそらにほほえむだけ

ka-ten hirake aoi sora ni hohoemu dake

大丈夫 持ってるよ まだその涙に 赖ってるの? (才能够度过眼前的悲伤 是否还要继续借助眼泪呢?)

だいじょうぶ もってるよ まだそのなみだに たよってるの?

daijoubu motsu teruyo madasono namida ni tayotsu teruno ?

新たな自分に会いに行こう 涙干けば始まる第二章 (快去遇见新的自己 擦干眼泪才能进入第二章)

あらたなじぶんにあいにいこう なみだかわけばはじまるだいにしょう

arata na jibun ni ai ni iko u namida kawake ba hajima ru dainishou

涙がそんなに 辉いて见えるのは (之所以眼泪看起来那样的闪亮)

なみだがそんなに かがやいてみえるのは

namida gasonnani kagayai te mie runoha

君が本気で生きてる证だから (是因为那是你认真生活的证明)

きみがほんきでいきてるあかしだから

kun ga honki de iki teru shou dakara

下向いてないで 空を见上げながら 泣いて泣いて (不要在原地徘徊 一边看着头顶的天空 哭着哭着)

したむいてないで そらをみあげながら ないてないて

gekou itenaide sora wo miage nagara nai te nai te

涙よ Say good by (对眼泪 Say good bye)

なみだよ Say good by

namida yo say good by

Say hello to my smile ()

Say hello to my smile

say hello to my smile

さらば涙 いつか泣いた数だけ幸せになる (再见了眼泪 有多少次哭泣就会有多少幸福)

さらばなみだ いつかないたかずだけしあわせになる

saraba namida itsuka nai ta kazu dake shiawase ninaru

胸に咲いた花びらが 色づいていく (为心中开放的花儿 染上了颜色)

むねにさいたはなびらが いろづいていく

mune ni sai ta hanabira ga shoku zuiteiku

さらば涙 いい波が音もなく押し寄せてくる (再见了眼泪 那美丽的波浪 悄无声息的涌来)

さらばなみだ いいなみがおともなくおしよせてくる

saraba namida ii nami ga oto monaku oshi yose tekuru

今描いた物语が 幕をあけるように (如今描绘的故事 揭开了帷幕)

いまえがいたものがたりが まくをあけるように

ima egai ta monogatari ga maku woakeruyouni

(Don’t worry) ()

(Don’t worry)

(don’t worry)

さらば涙 (再见了眼泪)

さらばなみだ

saraba namida

 桂ICP备15001694号-2