READY STEADY GO – L’Arc~en~Ciel – 歌词翻译及罗马音译整理

READY STEADY GO – L’Arc~en~Ciel

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK ()

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK

ready steady can’t hold me back

READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK ()

READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK

ready steady give me good luck

READY STEADY NEVER LOOK BACK ()

READY STEADY NEVER LOOK BACK

ready steady never look back

LET’S GET STARTED READY STEADY GO ()

LET’S GET STARTED READY STEADY GO

let’s get started ready steady go

吹き飞んでゆく风景 転がるように前へ (吹散拨开眼前风景 跌跌撞撞向前行)

ふきとんでゆくふうけい ころがるようにまえへ

fuki ton deyuku fuukei koroga ruyouni mae he

苦し纷れでも 标的はもう见逃さない (即使痛苦纷乱 再也不会错过目标)

くるしまぎれでも ひょうてきはもうみのがさない

kurushi magire demo hyouteki hamou minogasa nai

あてにならない地図 焼いてしまえば良いさ (派不上用场的地图 还不如烧掉算了)

あてにならないちず やいてしまえばいいさ

ateninaranai chizu yai teshimaeba yoi sa

埋もれた真実 この掌でつかみ取ろう (被埋藏的真实 就用这手掌夺取抓牢)

うもれたしんじつ このてのひらでつかみとろう

umo reta shinjitsu kono tenohira detsukami toro u

梦中で (早く) 駆け抜けて来た (忘我地快点冲到这儿来)

むちゅうで (はやく) かけぬけてきた

muchuu de ( hayaku) kake nuke te kita

うるさいくらいに张り裂けそうな鼓动の高鸣り (吵闹般地响着 就像要爆裂开来的鼓动的响声)

うるさいくらいにはりさけそうなこどうのたかなり

urusaikuraini hari sake souna kodou no takanari

响いて (呼んで) いる君の声 (回响着你呼喊著的声音)

ひびいて (よんで) いるきみのこえ

hibii te ( yon de) iru kun no koe

ここで立ち止まるような时间は无いさ (没有时间伫立原地)

ここでたちどまるようなじかんはないさ

kokode tachi toma ruyouna jikan ha nai sa

READY STEADY GO ()

READY STEADY GO

ready steady go

数えきれない伤 抱え込んでいても (数不清的伤痛 即使拥抱入怀)

かぞえきれないきず かかえこんでいても

kazoe kirenai kizu dae kon deitemo

ちょっとやそっとじゃ 魂までは夺わせない (只是轻轻地一会儿 灵魂也不会被夺走)

ちょっとやそっとじゃ たましいまではうばわせない

chottoyasottoja tamashii madeha ubawa senai

あの丘の向こうで 君に出逢えたなら (在那山丘的另一边 若能与你相遇)

あのおかのむこうで きみにであえたなら

ano oka no mukou de kun ni deae tanara

何から话そう そんな事ばかり思うよ (要从哪儿说起好呢 脑袋只想着这档事)

なにからはなそう そんなことばかりおもうよ

nanika ra hanaso u sonna koto bakari omou yo

梦中で (早く) 駆け抜けて来た (忘我地快点冲到这儿来)

むちゅうで (はやく) かけぬけてきた

muchuu de ( hayaku) kake nuke te kita

うるさいくらいに张り裂けそうな鼓动の高鸣り (吵闹般地响着 就像要爆裂开来的鼓动的声响)

うるさいくらいにはりさけそうなこどうのたかなり

urusaikuraini hari sake souna kodou no takanari

响いて (呼んで) いる君の声 (回响着你呼唤著的声音)

ひびいて (よんで) いるきみのこえ

hibii te ( yon de) iru kun no koe

ここで立ち止まるような时间は无いさ (没有时间伫立原地)

ここでたちどまるようなじかんはないさ

kokode tachi toma ruyouna jikan ha nai sa

READY STEADY GO ()

READY STEADY GO

ready steady go

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK ()

READY STEADY CAN’T HOLD ME BACK

ready steady can’t hold me back

READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK ()

READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK

ready steady give me good luck

READY STEADY NEVER LOOK BACK ()

READY STEADY NEVER LOOK BACK

ready steady never look back

LET’S GET STARTED READY STEADY GO ()

LET’S GET STARTED READY STEADY GO

let’s get started ready steady go

心は (走る) あの空の下 (心 在那天空下奔跑着)

こころは (はしる) あのそらのした

kokoroha ( hashiru) ano sora no shita

空回りする気持ちが叫び出すのを止められない (阻止不了那想要狂吼出在原地打转的心情)

からまわりするきもちがさけびだすのをとめられない

karamawari suru kimochi ga sakebi dasu nowo yamera renai

君まで (届け) きっと后少し (一定在过不了多久 就能传递给你)

きみまで (とどけ) きっとあとすこし

kun made ( todoke) kitto atosukoshi

热く日差しが照らすこの道の向こう (在炙热的阳光照射下 这条路的彼端)

あつくひざしがてらすこのみちのむこう

atsuku hizashi ga tera sukono michi no mukou

READY STEADY GO ()

READY STEADY GO

ready steady go

PLEASE. TRUST ME. ()

PLEASE. TRUST ME.

please. trust me.

 桂ICP备15001694号-2