《我会在的地方》中文歌词翻译及音译整理
仆がいる场所 - のぎざか46 - 歌词翻译及罗马音译整理
我会在的地方 - 乃木坂46
君のことを考えた (有关于你 我想过了)
きみのことをかんがえた
kun nokotowo kangae ta
仆が死んだ日のことを… (若是我死去的那天来临了…)
ぼくがしんだひのことを…
boku ga shin da nichi nokotowo …
ずっとそばにいたいけど (虽然很想一直待在你身边)
ずっとそばにいたいけど
zuttosobaniitaikedo
别れはやって来る (但是离别终究会来临)
わかれはやってくる
wakare hayatte kuru
君はきっと泣くだろう (你一定会哭出来吧)
きみはきっとなくだろう
kun hakitto naku darou
仆のいない现実に… (在没有我的世界里…)
ぼくのいないげんじつに…
boku noinai genjitsu ni …
いくら泣いても泣いても (就算再怎么哭)
いくらないてもないても
ikura nai temo nai temo
涙が止まらない (泪水还是止不住)
なみだがとまらない
namida ga toma ranai
空の上から见てる(仆も) (我会从天上一直看着 (我也会))
そらのうえからみてる(ぼくも)
sora no ue kara mite ru ( boku mo)
悲しくて悲しくて(つらい) (很悲伤很悲伤(很痛苦))
かなしくてかなしくて(つらい)
kanashi kute kanashi kute ( tsurai)
でも叫んでも 声は届かない (就算用力的呼喊 声音也无法传达到你那)
でもさけんでも こえはとどかない
demo saken demo koe ha todoka nai
慰めようにも 见えない存在さ (就是想安慰你 你也无法感受到我的存在啊)
なぐさめようにも みえないそんざいさ
nagusame younimo mie nai sonzai sa
だから决めたんだ 仆がいる场所を… (所以我决定了 我会在的地方)
だからきめたんだ ぼくがいるばしょを…
dakara kime tanda boku gairu basho wo …
部屋の右侧の壁の端っこに (就在房间右边的墙边的某个角落)
へやのみぎがわのかべのはしっこに
heya no migigawa no kabe no haji kkoni
悲しくなったらここへおいで (当你感到难过时就到这边来)
かなしくなったらここへおいで
kanashi kunattarakokoheoide
背中つけて (背靠着墙)
せなかつけて
senaka tsukete
ごめん 一人置いて行って… (对不起 丢下你一个人就走了…)
ごめん ひとりおいていって…
gomen hitori oi te itsu te …
たったひとつ気がかりだよ (但也就这么一件令人心烦的事情而已)
たったひとつきがかりだよ
tattahitotsu kiga karidayo
だからそっと微笑んで (所以希望你能微笑着)
だからそっとほほえんで
dakarasotto hohoen de
仆を许して欲しい (原谅我)
ぼくをゆるしてほしい
boku wo yurushi te hoshii
もしも生まれ変わったら(绝対) (要是人生能够重新来过(绝对))
もしもうまれかわったら(ぜったい)
moshimo umare kawa ttara ( zettai)
君にもう一度逢いたい(神様) (我还想要能够再次与你相遇(神啊))
きみにもういちどあいたい(かみさま)
kun nimou ichido ai tai ( kamisama)
でも赤ちゃんの 仆を君は见て (但是当你看着 还是小宝宝的我的时候)
でもあかちゃんの ぼくをきみはみて
demo akachan no boku wo kun ha mite
気づいてくれるか (是否会察觉到那就是我呢)
きづいてくれるか
kizu itekureruka
仆だってわかるかな (而我是否也能知道那是你呢)
ぼくだってわかるかな
boku dattewakarukana
だから决めたんだ 仆のその证拠 (所以我决定了 证明那是我的方法)
だからきめたんだ ぼくのそのしょうこ
dakara kime tanda boku nosono shouko
君の手を握り 二回ウィンクする (握住你的手 眨两次眼)
きみのてをにぎり にかいウィンクうぃんくする
kun no te wo nigiri nikai uinku suru
ぐずっていたって眠ってても (就算是我想睡了或睡着了)
ぐずっていたってねむってても
guzutteitatte nemutsu tetemo
キスをしてよ (亲我吧)
キスきすをしてよ
kisu woshiteyo
人は永远じゃない (人生没有永远)
ひとはえいえんじゃない
nin ha eien janai
谁も去る日が来る (谁都会有死去的那天)
だれもさるひがくる
daremo saru nichi ga kuru
だけど爱だけはずっと残る (但是只有爱 只有爱会残存着)
だけどあいだけはずっとのこる
dakedo meda kehazutto nokoru
仆がいなくなっても (就算我不在了)
ぼくがいなくなっても
boku gainakunattemo
まわりを见回せば (你就看看四周)
まわりをみまわせば
mawariwo mimawase ba
ちゃんと君の近くにいる (我一定会在你的身旁附近)
ちゃんときみのちかくにいる
chanto kun no chikaku niiru
永远に见守ってる (永远守护着你)
えいえんにみまもってる
eien ni mimamotsu teru
だから决めたんだ 仆がいる场所を… (所以我决定了 我会在的地方…)
だからきめたんだ ぼくがいるばしょを…
dakara kime tanda boku gairu basho wo …
部屋の右侧の壁の端っこに (就在房间右边的墙边的某个角落)
へやのみぎがわのかべのはしっこに
heya no migigawa no kabe no haji kkoni
悲しくなったらここへおいで (当你感到难过时就到这边来)
かなしくなったらここへおいで
kanashi kunattarakokoheoide
背中つけて Ah (背靠着墙 Ah)
せなかつけて Ah
senaka tsukete ah
だからそう君も 约束して欲しい (所以希望你也能跟我做个约定)
だからそうきみも やくそくしてほしい
dakarasou kun mo yakusoku shite hoshii
一周间くらい泣いて暮らしたら (哭了一个礼拜之后)
いっしゅうかんくらいないてくらしたら
isshuukan kurai nai te kurashi tara
深呼吸をして空を见上げ (深呼吸并望向天空)
しんこきゅうをしてそらをみあげ
shinkokyuu woshite sora wo miage
笑颜を见せて (让我看看你的笑容)
えがおをみせて
egao wo mise te
君のことを考えた (有关于你 我想过了)
きみのことをかんがえた
kun nokotowo kangae ta
仆が死んだ日のことを… (若是我死去的那天来临了…)
ぼくがしんだひのことを…
boku ga shin da nichi nokotowo …
ずっとそばにいたいけど (虽然很想一直待在你身边)
ずっとそばにいたいけど
zuttosobaniitaikedo
别れはやって来る (但是离别终究会来临)
わかれはやってくる
wakare hayatte kuru
