火炎 – じょおうばち – 歌词翻译及罗马音译整理

火炎 – 女王蜂

Party is over (曲终人散尽)

Party is over

party is over

それでも踊りたかった (却仍抑不住舞动的渴望)

それでもおどりたかった

soredemo odori takatta

眠れないくらい情热の火はいつしかいつの日にか (热烈得辗转难眠 这份炽热究竟自何时起 又将燃至何日)

ねむれないくらいじょうねつのひはいつしかいつのひにか

nemure naikurai jounetsu no hi haitsushikaitsuno nichi nika

はなから気付いている焔はいつか消える (早在开始便隐约明白 生命之焰终将熄灭)

はなからきづいているほむらはいつかきえる

hanakara kizui teiru honoo haitsuka kie ru

ねぇなにも要らないはずだった (说起来 我本该无欲无求)

ねぇなにもいらないはずだった

neenanimo ira naihazudatta

なのにまだI’m so serious (如今却依然如此由衷奢求)

なのにまだI’m so serious

nanonimada i’m so serious

ああまだ间に合う (啊啊 尚未为时已晚)

ああまだまにあう

aamada maniau

ああただBurn it up Baby (啊啊 尽管使其熊熊燃烧 Baby)

ああただBurn it up Baby

aatada burn it up baby

Sorry darling そんなに甘くないよ (抱歉啊 你得认清人生没那么简单的)

Sorry darling そんなにあまくないよ

sorry darling sonnani amaku naiyo

でもきっとそんなに悪くないよ (不过想必也没那么糟的)

でもきっとそんなにわるくないよ

demokittosonnani waruku naiyo

Give me fire (让我沐浴烈火之中)

Give me fire

give me fire

Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah (点亮火光 Baby 尽情燃烧吧 yeah)

Light it up Baby もやしちゃうぜyeah

light it up baby moya shichauze yeah

やぁ! 千代も八千代変わりもせずに (呀! 无论千秋万代 古今一辙)

やぁ! せんよもやちよがわりもせずに

yaa! chiyo mo yachiyo kawari mosezuni

ひとのなりいとをかし全部燃やせ八百屋お七 (人性如此 妙趣横生 如八百屋于七焚烧殆尽吧)

ひとのなりいとをかしぜんぶもやせやおやおしち

hitononariitowokashi zenbu moya se yaoya o shichi

出でよ舞えよ火の粉焚き付けるのが仕事 (肆意迸发飞溅吧细碎火星 火就该点燃一切)

いでよまえよひのこたきつけるのがしごと

ide yo mae yo hi no kona taki tsukeru noga shigoto

ガソリンとステロイド燃えるさまはお见事 (汽油与类固醇相熔 火光连天成一副杰作)

ガソリンがそりんとステロイドすてろいどもえるさまはおみごと

gasorin to suteroido moe rusamahao migoto

火游びはしないぬるいまね出来ない (才不做区区玩火 学不来温温吞吞)

ひあそびはしないぬるいまねできない

hi asobi hashinainuruimane dekina i

しけたカルマトラウマ燃やし尽くすマグマドラマ (因果下的伤痕已受潮 追求炽热得燃尽生命的剧本)

しけたカルマかるまトラウマとらうまもやしつくすマグマまぐまドラマどらま

shiketa karumatorauma moya shi tsukusu magumadorama

この饱くなき渇き青い炎みたい (这深不见底的渴求 犹如湛蓝之火)

このあくなきかわきあおいほのおみたい

kono aku naki kawaki aoi honoo mitai

死は过去のひとつ邻やがて総てひとつとなり (死亡紧追着过往 最终都将合而为一)

しはかこのひとつどなりやがてすべてひとつとなり

shi ha kako nohitotsu tonari yagate subete hitotsutonari

Love is dying (爱越渐消亡)

Love is dying

love is dying

でもまだ消えてないから (不过尚有余烬温存)

でもまだきえてないから

demomada kie tenaikara

忘れてみたい (欲抛诸脑后)

わすれてみたい

wasure temitai

情热の火はいつしかいつの日にか (这份炽热究竟自何时起 又将燃至何日)

じょうねつのひはいつしかいつのひにか

jounetsu no hi haitsushikaitsuno nichi nika

身体は気づいている仆らはいつか消える (这副身躯已隐约明白 我们的存在终将磨灭)

からだはきづいているぼくらはいつかきえる

shintai ha kizu iteiru bokura haitsuka kie ru

ゆるやかに若さを溶かして (人生岁月一点一滴熔解)

ゆるやかにわかさをとかして

yuruyakani mosa wo toka shite

泣かないでWhy so serious? (别为此感伤 何必如此认真看待?)

なかないでWhy so serious?

naka naide why so serious?

ああまだ间に合う (啊啊 尚未为时已晚)

ああまだまにあう

aamada maniau

ああただBurn it up Baby (啊啊 尽管使其熊熊燃烧 Baby)

ああただBurn it up Baby

aatada burn it up baby

Sorry darling そんなに甘くないよ (抱歉啊 你得认清人生没那么简单的)

Sorry darling そんなにあまくないよ

sorry darling sonnani amaku naiyo

でもきっとそんなにわるくないよ (不过想必也没那么糟的)

でもきっとそんなにわるくないよ

demokittosonnaniwarukunaiyo

Give me fire (让我沐浴烈火之中)

Give me fire

give me fire

Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah (点亮火光 Baby 尽情燃烧吧 yeah)

Light it up Baby もやしちゃうぜyeah

light it up baby moya shichauze yeah

Turn it up…足りない 注ぐ火に油! (再更猛烈些…还远远不足 浇下热油烧得更旺吧!)

Turn it up…たりない そそぐひにあぶら!

turn it up …tari nai sosogu hi ni abura!

Sorry darling Hurry up (并非刻意催促 但你得加紧脚步)

Sorry darling Hurry up

sorry darling hurry up

ああまだ间に合う (啊啊 尚未为时已晚)

ああまだまにあう

aamada maniau

Sorry darling Hurry up (并非刻意催促 但你得加紧脚步)

Sorry darling Hurry up

sorry darling hurry up

ああただBurn it up (啊啊 尽管使其熊熊燃烧)

ああただBurn it up

aatada burn it up

Give me fire (让我沐浴烈火之中)

Give me fire

give me fire

Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah (点亮火光 Baby 尽情燃烧吧 yeah)

Light it up Baby もやしちゃうぜyeah

light it up baby moya shichauze yeah

Party is over (曲终人散尽)

Party is over

party is over

それでも踊りたかった (却仍抑不住舞动的渴望)

それでもおどりたかった

soredemo odori takatta

 桂ICP备15001694号-2