Bravely You – Lia – 歌词翻译及罗马音译整理

Bravely You – Lia

崩れて终わる世界 (已崩毁终结的世界)

くずれておわるせかい

kuzure te owa ru sekai

无慈悲に告げる (在毫无慈怀当中告知一切)

むじひにつげる

mujihi ni tsuge ru

きみはひとり何を聴いてた (你一个人 听见到了什么)

きみはひとりなにをきいてた

kimihahitori naniwo kii teta

仆は远い梦を见てた (我已梦见到了遥远的梦)

ぼくはとおいゆめをみてた

bokuha tooi yume wo mite ta

なにをえらびとる なにをあきらめる (要抉择取得什么 要放弃掉什么)

なにをえらびとる なにをあきらめる

naniwoerabitoru naniwoakirameru

きめようとしてる ぼくはなにさまだ (先思考决定 我是何种人)

きめようとしてる ぼくはなにさまだ

kimeyoutoshiteru bokuhananisamada

なにをえらぶかは もうきまっている (要抉择什么已决定了)

なにをえらぶかは もうきまっている

naniwoerabukaha moukimatteiru

まちがいはないか かみにといかける (没有错误吗? 向神明询问)

まちがいはないか かみにといかける

machigaihanaika kaminitoikakeru

ひとりきりじゃなかった (已不再是一人)

ひとりきりじゃなかった

hitorikirijanakatta

ずっとそばに居たんだ この手を伸ばす (身旁一直有同伴 伸出这双手)

ずっとそばにいたんだ このてをのばす

zuttosobani ita nda kono te wo noba su

恐いものなんかない (已毫无恐惧的事物)

こわいものなんかない

kowai mononankanai

例え化け物になろうとも成し遂げる (即使要化身为恶鬼 也必须守护一切)

たとえばけものになろうともなしとげる

tatoe bakemono ninaroutomo nashitoge ru

あの日を最后にして (那一天 在最后选择)

あのひをさいごにして

ano nichi wo saigo nishite

强くなれたか (变得更加坚强吗?)

つよくなれたか

tsuyoku naretaka

卑怯だったずっと仆は (一直都感到胆怯的我)

ひきょうだったずっとぼくは

hikyou dattazutto bokuha

きみはいつも向こう见ずだった (一直都是鲁莽冲动的你)

きみはいつもむこうみずだった

kimihaitsumo mukou mizu datta

まえにすすむのか ここでやめるのか (要向前迈进吗? 在此放弃了吗?)

まえにすすむのか ここでやめるのか

maenisusumunoka kokodeyamerunoka

きめようとしてる ぼくはなにさまか (先思考决定 我是哪种人)

きめようとしてる ぼくはなにさまか

kimeyoutoshiteru bokuhananisamaka

まえにすすむのは もうきまっている (若是要向前迈进 已决定了)

まえにすすむのは もうきまっている

maenisusumunoha moukimatteiru

まちがいはないか かみにといかける (没有错误吗? 向神明询问)

まちがいはないか かみにといかける

machigaihanaika kaminitoikakeru

ひとりきりじゃなかった (已不再是一人)

ひとりきりじゃなかった

hitorikirijanakatta

それを思い出した时意味を知った (记得当时的回忆 知道其中的道理)

それをおもいだしたときいみをしった

sorewo omoidashi ta toki imi wo shitsu ta

どれだけだって夺うよ (不论多少夺回于手中)

どれだけだってうばうよ

doredakedatte ubau yo

この手を信じた时勇気を得れた (相信伸出的那双手 得到了勇气)

このてをしんじたときゆうきをえれた

kono te wo shinji ta toki yuuki wo ere ta

いつからきみを见る目が 変わってしまったのだろう (曾几何时看见你的眼神 已改变了许多)

いつからきみをみるめが かわってしまったのだろう

itsukarakimiwo mirume ga kawa tteshimattanodarou

その瞳に映すもの 中に混じりたくなった (这双眼中所照映的事物 之中已混杂一切)

そのひとみにうつすもの なかにまじりたくなった

sono hitomi ni utsusu mono nakani maji ritakunatta

どれだけの困难が 待つのか恐くもなる (不论多少的困难 等待的话也变得惧怕)

どれだけのこんなんが まつのかこわくもなる

doredakeno konnan ga matsu noka kowaku monaru

きみから托されたもの それだけは离さないでいるから (从你手中所寄托的物品 仅有这个绝不松手)

きみからたくされたもの それだけははなさないでいるから

kimikara takusa retamono soredakeha hanasa naideirukara

ぼくはなにもので なんでそのぼくが (我是何人 哪个当中才是真实的我)

ぼくはなにもので なんでそのぼくが

bokuhananimonode nandesonobokuga

かみにもひとしい やくをになっている (对于上天的公平公正 从中扮演一个角色)

かみにもひとしい やくをになっている

kaminimohitoshii yakuwoninatteiru

まえにすすむのも いやになっている (向前迈进也变得感到厌恶)

まえにすすむのも いやになっている

maenisusumunomo iyaninatteiru

やすみたいのです かみにはきすてる (想休息沉静 已不再祈求上天)

やすみたいのです かみにはきすてる

yasumitainodesu kaminihakisuteru

わたしが信じたひとは (我所相信的人)

わたしがしんじたひとは

watashiga shinji tahitoha

そんなひとだっけと声がしたんだ (虽然是那样的人 呼喊著传达)

そんなひとだっけとこえがしたんだ

sonnahitodakketo koe gashitanda

まるで他人事のように (就像是陌生人般地)

まるでひとごとのように

marude taningoto noyouni

闻こえたからむしろ跃起になってゆく (因而彼此听见 不如说是变得凝聚)

きこえたからむしろやっきになってゆく

kiko etakaramushiro yakki ninatteyuku

ひとりきりじゃなかった (已不再是一人)

ひとりきりじゃなかった

hitorikirijanakatta

この手に握るものがどうやら证拠 (这双手握住的事物 如何去证实)

このてににぎるものがどうやらしょうこ

kono teni nigiru monogadouyara shouko

弱さをかなぐり舍て (将自身的弱小舍弃)

よわさをかなぐりすて

yowasa wokanaguri sute

例え化物になろうとも帰ってやる (即使要化身为恶鬼 也要回归一切)

たとえばけものになろうともかえってやる

tatoe bakemono ninaroutomo kaetsu teyaru

 桂ICP备15001694号-2