君の笑颜 – おくはなこ – 歌词翻译及罗马音译整理

  • 奥华子

春の光 风吹く街 君と出会ったあの时 (春日的阳光 微风吹拂的街道 与你邂逅之时)

はるのひかり かぜふくまち きみとであったあのとき

haru no hikari fubuki ku machi kun to deatsu taano toki

幼い心で はしゃいでいた 远い日の夏の夜 (曾经一同嬉闹的稚嫩心灵 已在遥远的夏夜)

おさないこころで はしゃいでいた とおいひのなつのよる

osanai kokoro de hashaideita tooi nichi no natsu no yoru

寂しさをごまかしながら 通り过ぎていた秋 (一边隐藏着寂寞 一边度过了秋季)

さびしさをごまかしながら とおりすぎていたあき

sabishi sawogomakashinagara touri sugi teita aki

君のぬくもり 确かめていた 暖かな冬の道 (感受着你的温度 于温暖的冬之道)

きみのぬくもり たしかめていた あたたかなふゆのみち

kun nonukumori tashika meteita atataka na fuyu no michi

どんな时も君は 真っ直ぐな目をして (无论何时你都拥有率直的眼神)

どんなときもきみは まっすぐなめをして

donna toki mo kun ha massugu guna me woshite

転んでも必ず 立ち上がってた (即使跌倒了也定会站起来)

ころんでもかならず たちあがってた

koron demo kanarazu tachiaga tteta

前だけを向いてく 君のその姿に (只面向前方的 你的姿态)

まえだけをむいてく きみのそのすがたに

mae dakewo mui teku kun nosono sugata ni

仆はどれだけの力 贳っただろう (我究竟被赋与了多少的力量呢)

ぼくはどれだけのちから もらっただろう

bokuha doredakeno chikara moratsu tadarou

君の笑颜 君の声が 仆らの未来を作ってゆく (你的笑容 你的声音 创造出我们的未来)

きみのえがお きみのこえが ぼくらのみらいをつくってゆく

kun no egao kun no koe ga bokura no mirai wo tsukutsu teyuku

动き出した 时计がほら 変わりゆく日々を刻んでゆく (你看 那转动的指针 刻下了不断改变的时日)

うごきだした とけいがほら かわりゆく日々ひびをきざんでゆく

ugoki dashi ta tokei gahora kawari yuku hibi wo kizan deyuku

梦があるなら どんな时でも 駆け抜けてゆけるはずさ (若拥有梦想 无论何时 必定会朝前奔去)

ゆめがあるなら どんなときでも かけぬけてゆけるはずさ

yume gaarunara donna toki demo kake nuke teyukeruhazusa

大切なもの 守りたいもの 仆は今见つけられたから (最珍贵的事物 想守护的事物 如今的我也已能找到)

たいせつなもの まもりたいもの ぼくはいまみつけられたから

taisetsu namono mamori taimono bokuha ima mitsu keraretakara

あの日君が流していた 涙の訳を知らない (那一日你所留下的泪水 我还不解那其中的意义)

あのひきみがながしていた なみだのわけをしらない

ano nichi kun ga nagashi teita namida no wake wo shira nai

悔しさの里侧に见えてる 梦へと繋がる道 (后悔的背后所看见的 是连系着梦的道路)

くやしさのうらがわにみえてる ゆめへとつながるみち

kuyashi sano uragawa ni mie teru yume heto tsunaga ru michi

间违いを恐れず 一歩踏み出せたら (不畏惧失败 只要朝前跨出一步)

まちがいをおそれず いっぽふみだせたら

machigai wo osore zu ippo fumi dase tara

今よりも自分を信じられる (定能比现在更相信自我)

いまよりもじぶんをしんじられる

ima yorimo jibun wo shinji rareru

悲しみの向こうに 人は立ち向かえる (人们总能勇于面对悲伤)

かなしみのむこうに ひとはたちむかえる

kanashimi no mukou ni nin ha tachi muka eru

君のその背中が教えてくれたね (这是你的背影所教导我的)

きみのそのせなかがおしえてくれたね

kun nosono senaka ga oshie tekuretane

仆のそばで 君のそばで 泣けるほど今を生きていたい (于我身畔 于你身边 流泪哭泣也想要生存下去的现今)

ぼくのそばで きみのそばで なけるほどいまをいきていたい

boku nosobade kun nosobade nake ruhodo ima wo iki teitai

终わりのない梦はきっと 谁かの未来に繋がってく (没有终结的梦一定 连系着某个人的未来)

おわりのないゆめはきっと だれかのみらいにつながってく

owari nonai yume hakitto dareka no mirai ni tsunaga tteku

谛めないで どんな时でも 君の声闻こえてくるよ (不要放弃 无论何时 我都能听见你的声音哦)

あきらめないで どんなときでも きみのこえきこえてくるよ

akirame naide donna toki demo kun no koe kiko etekuruyo

大切なもの 守りたいもの 仆は今 见つけられたから (最珍贵的事物 想守护的事物 如今的我也已能找到)

たいせつなもの まもりたいもの ぼくはいま みつけられたから

taisetsu namono mamori taimono bokuha ima mitsu keraretakara

一人じゃないよ いつでもそばで 君の笑颜を见たいから (并非是一个人 我会一直伴在你身边 因为我想看见你的笑容)

ひとりじゃないよ いつでもそばで きみのえがおをみたいから

hitori janaiyo itsudemosobade kun no egao wo mita ikara

 桂ICP备15001694号-2