《逃避法律摇滚》中文歌词翻译及音译整理
脱法ロック - そらる×まふまふ - 歌词翻译及罗马音译整理
逃避法律摇滚 - そらる×まふまふ
首吊る前に アンプを繋いで (在上吊之前 连上扩音器)
くびつるまえに アンプあんぷをつないで
kubitsuri ru mae ni anpu wo tsunai de
ストラト背负って クラプトン弾いて (背着Stratocaster(1) 奏出克莱普顿的音乐(2))
ストすとラトらとせおって クラプトンくらぷとんひいて
sutorato seotsu te kuraputon hii te
テレキャス持った 学生をシバいて (将带着Telecaster(*3)的学生 暴揍一顿)
テレキャスてれきゃすもった がくせいをシバしばいて
terekiyasu motsu ta gakusei wo shiba ite
さあ トリップしよう 爱すべき世界へ (来吧 让我们踏上旅程吧 前往令人深爱的世界)
さあ トリップとりっぷしよう あいすべきせかいへ
saa torippu shiyou aisu beki sekai he
はーなんて时代に 生まれたもんだ (哈啊究竟是诞生在了一个 怎样的时代中啊)
はーなんてじだいに うまれたもんだ
ha - nante jidai ni umare tamonda
ドラえもんは居ないし ポッケは无いし (既没有多啦A梦 也没有四次元口袋)
ドラえもんどらえもんはいないし ポッケぽっけはないし
dora emonha ina ishi pokke ha nai shi
バカは死なんと治りゃしないし (笨蛋至死为止 都无药可救)
バカばかはしなんとなおりゃしないし
baka ha shina nto naori yashinaishi
もう どうにでもなれ (够了 已经什么都不想管了)
もう どうにでもなれ
mou dounidemonare
天国が呼んでいる (天国正在呼唤著)
てんごくがよんでいる
tengoku ga yon deiru
千鸟足でざわつくパーティーピーポーはファックオフ (脚步蹒跚吵吵嚷嚷的 派对人群 都给我滚开)
ちどりあしでざわつくパーティーぱーてぃーピーポーぴーぽーはファックふぁっくオフおふ
chidoriashi dezawatsuku pa-tei-pi-po- ha fakkuofu
どうして渋っている 早く音量を上げてくれ (为什么总是进展不顺利 快点给我把音量提高)
どうしてしぶっている はやくおんりょうをあげてくれ
doushite shibutsu teiru hayaku onryou wo age tekure
エビバリ 现実逃避に缒れ 缒れ (Everybody 去依赖于现实逃避吧 去依赖吧)
エビえびバリばり げんじつとうひにすがれ すがれ
ebibari genjitsutouhi ni sugare sugare
负け犬になって吠えろ 吠えろ (去变成丧家犬狂吠吧 去狂吠吧)
まけいぬになってほえろ ほえろ
makeinu ninatte hoe ro hoe ro
理想像なんて舍てろ 舍てろ (把理想形象舍弃掉吧 舍弃掉吧)
りそうぞうなんてすてろ すてろ
risouzou nante sute ro sute ro
それが 脱法ロックの礼法なんですわ (那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊)
それが だっぽうロックろっくのれいほうなんですわ
sorega dappou rokku no reihou nandesuwa
最底辺に沈め 沈め (向着最底边沦落下去吧 沦落下去吧)
さいていへんにしずめ しずめ
saitei hen ni shizume shizume
社会不适合者に堕ちろ 堕ちろ (堕落成为不适合社会的人吧 堕落吧)
しゃかいふてきごうしゃにおちろ おちろ
shakai futekigou mono ni ochiro ochiro
自杀点ばっか决めろ 决めろ (不停地把乌龙球踢进去吧 踢进去吧)
じさつてんばっかきめろ きめろ
jisatsuten bakka kime ro kime ro
それが 脱法ロックの礼法なんですわ (那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊)
それが だっぽうロックろっくのれいほうなんですわ
sorega dappou rokku no reihou nandesuwa
年中イキっていこう〜 (一年到头都得意忘形起来吧～)
ねんじゅうイキいきっていこう～
nenjuu iki tteikou 〜
ウェルカムトゥザファッキンサーカス 脳内はパリラパリラ (Welcome to the fuckin circus 脑内已经啪哩啦啪哩啦)
ウェルカムトゥザファッキンサーカスうぇるかむとぅざふぁっきんさーかす のうないはパリぱりラパらぱリラりら
uerukamutouzafakkinsa-kasu nounai ha pariraparira
グッモーニンミスタークレイジー 気分はどうだい (Good morning Mr.Crazy 现在心情如何)
グッモーニンミスタークレイジーぐっもーにんみすたーくれいじー きぶんはどうだい
gutsumo-ninmisuta-kureiji- kibun hadoudai
ただ 本番はここからです (但是 好戏现在才正要开始)
ただ ほんばんはここからです
tada honban hakokokaradesu
ノイズが混じっている (混杂着噪音)
ノイズのいずがまじっている
noizu ga maji tteiru
おつむハッピーで狂ったキツネはキックアウト (头脑已经因为Happy而疯狂 把狐狸踢出去)
おつむハッピーはっぴーでくるったキツネきつねはキックきっくアウトあうと
otsumu happi- de kurutsu ta kitsune ha kikkuauto
そんなのはどうでもいい さらに音量を上げてくれ (那种事情怎样都好 快点把音量继续提高)
そんなのはどうでもいい さらにおんりょうをあげてくれ
sonnanohadoudemoii sarani onryou wo age tekure
エビバリ 现実逃避に缒れ 缒れ (Everybody 去依赖于现实逃避吧 去依赖吧)
エビえびバリばり げんじつとうひにすがれ すがれ
ebibari genjitsutouhi ni sugare sugare
负け犬になって吠えろ 吠えろ (去变成丧家犬狂吠吧 去狂吠吧)
まけいぬになってほえろ ほえろ
makeinu ninatte hoe ro hoe ro
理想像なんて舍てろ 舍てろ (把理想形象舍弃掉吧 舍弃掉吧)
りそうぞうなんてすてろ すてろ
risouzou nante sute ro sute ro
それが 脱法ロックの礼法なんですわ (那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊)
それが だっぽうロックろっくのれいほうなんですわ
sorega dappou rokku no reihou nandesuwa
最底辺に沈め 沈め (向着最底边沦落下去吧 沦落下去吧)
さいていへんにしずめ しずめ
saitei hen ni shizume shizume
社会不适合者に堕ちろ 堕ちろ (堕落成为不适合社会的人吧 堕落吧)
しゃかいふてきごうしゃにおちろ おちろ
shakai futekigou mono ni ochiro ochiro
自杀点ばっか决めろ 决めろ (不停地把乌龙球踢进去吧 踢进去吧)
じさつてんばっかきめろ きめろ
jisatsuten bakka kime ro kime ro
それが 脱法ロックの礼法なんですわ (那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊)
それが だっぽうロックろっくのれいほうなんですわ
sorega dappou rokku no reihou nandesuwa
爱想なんていらない いらない (没有必要讨人喜欢 没有必要)
あいそなんていらない いらない
aisou nanteiranai iranai
化学反応を起こせ 起こせ (引发起化学反应吧 引发起吧)
かがくはんのうをおこせ おこせ
kagakuhannou wo oko se oko se
プライドはポイと舍てろ 舍てろ (自尊心就随手丢掉吧 丢掉吧)
プライドぷらいどはポイとぽいとすてろ すてろ
puraido ha poi to sute ro sute ro
それが 脱法ロックの礼法なんですわ (那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊)
それが だっぽうロックろっくのれいほうなんですわ
sorega dappou rokku no reihou nandesuwa
体裁なんて知らない 知らない (不知道什么体面不体面 不知道)
ていさいなんてしらない しらない
teisai nante shira nai shira nai
ボリューム一つも下げない 下げない (音量已经无法降低 无法降低)
ボリュームぼりゅーむひとつもさげない さげない
boryu-mu hitotsu mo sage nai sage nai
のべつ幕无しにキメろ キメろ (持续不断地摄取药品吧 摄取吧)
のべつまくなしにキメろきめろ キメろきめろ
nobetsu maku nashi ni kime ro kime ro
それが 脱法ロックの礼法なんですわ (那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊)
それが だっぽうロックろっくのれいほうなんですわ
sorega dappou rokku no reihou nandesuwa
年中イキっていこう〜 (一年到头都得意忘形起来吧～)
ねんじゅうイキいきっていこう～
nenjuu iki tteikou 〜
