《深海的little cry》中文歌词及音译
深海のリトルクライ - ときあさこ - 歌词翻译及罗马音译整理
深海的little cry - 土岐麻子
魅せて欲しい 梦の続きまで、 (想要迷住你、再次将梦境连接的)
みせてほしい ゆめのつづきまで、
mise te hoshii yume no tsuzuki made、
世界────。 (世界────。)
せかい────。
sekai ────。
溺れてたの 海よりも深い 、 (沉溺进去的是、比大海还深的、)
おぼれてたの うみよりもふかい 、
obore tetano umi yorimo fukai 、
はじめまして (初次见面)
はじめまして
hajimemashite
追いかけて 掴んだのは (追逐且抓住的是)
おいかけて つかんだのは
oi kakete tsukan danoha
残酷な二进法 (残酷的二进制)
ざんこくなにしんほう
zankoku na nishinhou
私は 歩くわ (我要走去了哦)
わたしは あるくわ
watashi ha aruku wa
降りだした雨よ 止まないで (落下的雨哟 不要停止)
ふりだしたあめよ やまないで
ori dashita ame yo toma naide
恋してたんだ (恋上你了啊)
こいしてたんだ
koishi tetanda
溃れた声枯らして 爱してますと叫んだんだ (用被损坏的声音 叫喊着我爱着你)
つぶれたこえからして あいしてますとさけんだんだ
tsubure ta koe kara shite itoshi temasuto saken danda
想えばもう すれ违っていたの (想到的时候、便失之交臂了的)
おもえばもう すれちがっていたの
omoe bamou sure chigatsu teitano
世界────。 (世界────。)
せかい────。
sekai ────。
捻じ曲がっていた、事実も心も、 (强行扭曲了的、事实也是心灵也是)
ねじまがっていた、じじつもこころも、
neji magatsu teita、 jijitsu mo kokoro mo、
涂りつぶしてさ (都被涂上了颜色)
ぬりつぶしてさ
nuri tsubushitesa
无理だと解ってても (不可能什么的我也知道的啊)
むりだとわかってても
muri dato kaitsu tetemo
无理して笑って (嘴上笑说着不可能)
むりしてわらって
muri shite waratsu te
疵ついてしまうの (却去伤害你)
きずついてしまうの
kizu tsuiteshimauno
伝わらない现実に (无法传递的现实)
つたわらないげんじつに
tsutawa ranai genjitsu ni
ただ幸せだって强がった (就算幸福也不过是在逞强罢了)
ただしあわせだってつよがった
tada shiawase datte tsuyoga tta
涙止まらないのは (害得眼泪停不下来的是)
なみだとまらないのは
namida toma ranainoha
肢が痛い痛いせいなんだ (肢体的疼痛的错啊)
あしがいたいいたいせいなんだ
shi ga itai itai seinanda
落とした ナイフ (掉落的刀子)
おとした ナイフないふ
oto shita naifu
私にはもう 掴めない (我已经拿不住了啊)
わたしにはもう つかめない
watashi nihamou tsukame nai
こんな结末 いっそ泡にでも (这样子的结尾 就干脆给我)
こんなけつまつ いっそあわにでも
konna ketsumatsu isso awa nidemo
なってしまえ しまえ! (变成泡影、变成泡影吧！)
なってしまえ しまえ!
natteshimae shimae!
(-NO I think that it's just a small lie...) (──不，我想那只是个小小的谎言……)
(-NO I think that it's just a small lie...)
(-no i think that it's just a small lie...)
言い訳が欲しかっただけなの (只是想要一个借口的)
いいわけがほしかっただけなの
iiwake ga hosshi kattadakenano
王子様 (王子殿下)
おうじさま
oujisama
奇迹も恋も魔法のキスも (奇迹也是恋爱也是连魔法的亲吻也)
きせきもこいもまほうのキスきすも
kiseki mo koi mo mahou no kisu mo
必要なかった──── (没有必要了────)
ひつようなかった────
hitsuyou nakatta ────
幸せそうな梦よ 消えないで (如此幸福的梦啊 请不要消失)
しあわせそうなゆめよ きえないで
shiawase souna yume yo kie naide
恋してたんだ (恋上你了啊)
こいしてたんだ
koishi tetanda
泣虫ノイズなんて (爱哭鬼发出的噪音什么的)
なきむしノイズのいずなんて
kyuu mushi noizu nante
泡にでもなってしまえ しまえ! (给我变成泡影、变成泡影啊！)
あわにでもなってしまえ しまえ!
awa nidemonatteshimae shimae!
解ったの 私は (你知道吗 我啊)
わかったの わたしは
kaitsu tano watashi ha
この肢で立たなくちゃ (还不能用这个身体站起来啊)
このあしでたたなくちゃ
kono shi de tata nakucha
恋も痛みも (恋爱也是痛楚也是)
こいもいたみも
koi mo itami mo
全部 受け止めて居たいから (全部都想要将之停止啊)
ぜんぶ うけとめていたいから
zenbu uke tome te ita ikara
想いよ 届いてよ 物语が终わる前に (感情啊传递过去吧 在这故事终结之前)
おもいよ とどいてよ ものがたりがおわるまえに
omoi yo todoi teyo monogatari ga owa ru mae ni
想いよ さあ (感情啊 来吧)
おもいよ さあ
omoi yo saa
‘爱して’ますと叫ぶんだ (大喊出‘我爱你’吧！)
『あいして』ますとさけぶんだ
『 itoshi te 』 masuto sakebu nda
想いよ さあ (感情啊 来吧)
おもいよ さあ
omoi yo saa
‘爱して’ますと叫ぶんだ! (大喊出‘我爱你’吧！)
『あいして』ますとさけぶんだ!
『 itoshi te 』 masuto sakebu nda!
魅せて欲しい 梦の続きまで、 (想要迷住你、再次将梦境连接的)
みせてほしい ゆめのつづきまで、
mise te hoshii yume no tsuzuki made、
世界────。 (世界────。)
せかい────。
sekai ────。
溺れてたの 海よりも深い (沉溺进去的是、比大海还深的)
おぼれてたの うみよりもふかい
obore tetano umi yorimo fukai
はじめまして─── (初次见面───)
はじめまして───
hajimemashite ───
