[A]ddiction – EVO+ – 歌词翻译及罗马音译整理

[A]ddiction – EVO+

Don’t take your love away. (不要带走你的爱)

Don’t take your love away.

don’t take your love away.

You ain’t heard nothin’ yet-yet. (因为你什么都还没听见)

You ain’t heard nothin’ yet-yet.

you ain’t heard nothin’ yet-yet.

Don’t take your love away. (不要将你的爱带走)

Don’t take your love away.

don’t take your love away.

Wake up, make up, bang bang (醒来 准备 bang bang)

Wake up, make up, bang bang

wake up, make up, bang bang

また鸣り出した表示はあなた “今忙しいの” (再度响起的提示音 是你传了句“在忙吗”)

またなりだしたひょうじはあなた 「いまいそがしいの」

mata nari dashi ta hyouji haanata 「 ima isogashi ino 」

未読のトークとラブコールもいっぱいで 忙しない、“邪魔をしないで顶戴” (未读聊天和love call还有一大堆呢 忙得很 “请你不要来烦我”)

みどくのトークとーくとラブらぶコールこーるもいっぱいで せわしない、「じゃまをしないでちょうだい」

midoku no to-ku to rabuko-ru moippaide isogashi nai、 「 jama woshinaide choudai 」

突き返す捻くれた可爱気ないセリフ こんなので拗ねるなんてまだガキね (回了句既别扭又不可爱的话 因为这样而生闷气的我也不过是个小鬼呢)

つきかえすひねくれたかわいげないセリフせりふ こんなのですねるなんてまだガキがきね

tsuki kaesu nen kureta kawai kina i serifu konnanode sune runantemada gaki ne

本音は言わない方が悩ましい 甘い言叶かけるよりもずっと爱しい (说不出真心话而感到苦恼 比起诉说甜言蜜语 更对你感到爱慕)

ほんねはいわないほうがなやましい あまいことばかけるよりもずっといとしい

honne ha iwa nai houga nayama shii amai kotoba kakeruyorimozutto itoshii

たまらなくなるほど 求めて离さないで (已经无法抑制地 渴求你 别离开我)

たまらなくなるほど もとめてはなさないで

tamaranakunaruhodo motome te hanasa naide

キスじゃ足りなくて いっそ杀して (只靠亲吻是不够的 干脆杀了我吧)

キスきすじゃたりなくて いっそころして

kisu ja tari nakute isso koroshi te

Predilection あなたを手にかけて (Predilection(嗜爱) 亲手抹杀你)

Predilection あなたをてにかけて

predilection anatawo teni kakete

Infatuation 呼吸さえしとめて (Infatuation(痴迷) 连呼吸都被扼止)

Infatuation こきゅうさえしとめて

infatuation kokyuu saeshitomete

Dedication このまま (Dedication(奉献) 就这样)

Dedication このまま

dedication konomama

Addiction してまだ たった一口で“终い” (Addiction(上瘾) 尚且 仅以一口来 “结束”)

Addiction してまだ たったひとくちで「しまい」

addiction shitemada tatta hitokuchi de 「 oi 」

Predilection さあさ口をつけて (Predilection(嗜爱) 来吧 以唇触碰)

Predilection さあさくちをつけて

predilection saasa kuchi wotsukete

Infatuation そのまま饮み込んで (Infatuation(痴迷) 就那样吞下)

Infatuation そのままのみこんで

infatuation sonomama nomi kon de

Dedication すぐさま (Dedication(奉献) 立刻)

Dedication すぐさま

dedication sugusama

Addiction してほら たった一口“死ぬほど”爱したいから (Addiction(上瘾) 你看 仅此一口 想要“宛如即将受死”一般地爱着你)

Addiction してほら たったひとくち「しぬほど」あいしたいから

addiction shitehora tatta hitokuchi 「 shinu hodo 」 itoshi taikara

Have it all 爱情过多でいい あなたにはわたししかいない (Have it all 过分宠爱也无所谓 你除了我之外可没有别人)

Have it all あいじょうかたでいい あなたにはわたししかいない

have it all aijou kata deii anatanihawatashishikainai

Take it off 爱情が足りない わたしにはあなたしかいないって (Take it off 爱情不足啊 暗自想着 我除了你之外就没有别人了)

Take it off あいじょうがたりない わたしにはあなたしかいないって

take it off aijou ga tari nai watashinihaanatashikainaitte

胸を刺した この手掴んだ まだ未练があるのね ああまただわ (直刺胸口 抓住这双手 看来尚有未断之情存在呢 真是的又来了)

むねをさした このてつかんだ まだみれんがあるのね ああまただわ

mune wo sashi ta kono te tsukan da mada miren gaarunone aamatadawa

ワガママ 爱と名付けてまた支配する (百般任性 打着爱的名号 再度进行支配)

ワガママわがまま あいとなづけてまたしはいする

wagamama ai to nazukete mata shihai suru

あなたに溺れてく 息苦しいくらいに (沉溺于你之中 仿佛要窒息似地)

あなたにおぼれてく いきぐるしいくらいに

anatani obore teku ikigurushi ikuraini

心酔させて いっそこうして (令我心醉 干脆就这样)

しんすいさせて いっそこうして

shinsui sasete issokoushite

Predilection わたしを手にかけて (Predilection(嗜爱) 亲手抹杀我)

Predilection わたしをてにかけて

predilection watashiwo teni kakete

Infatuation キスで口塞いで (Infatuation(痴迷) 以亲吻封唇)

Infatuation キスきすでくちふさいで

infatuation kisu de kuchi fusai de

Dedication まだまだ (Dedication(奉献) 依然还是)

Dedication まだまだ

dedication madamada

Addiction してまだ 雑多、非合理的爱 (Addiction(上瘾) 这杂乱又不合常理的爱)

Addiction してまだ ざった、ひごうりてきあい

addiction shitemada zatta、 higouriteki ai

Predilection 喉奥流し込んで (Predilection(嗜爱) 流入喉咙深处)

Predilection のどおくながしこんで

predilection nodo oku nagashi kon de

Infatuation 踌躇(とまどい)いなどすてて (Infatuation(痴迷) 抛弃一切踌躇)

Infatuation ためらい(とまどい)いなどすてて

infatuation chuucho ( tomadoi) inadosutete

Dedication すぐさま (Dedication(奉献) 立刻)

Dedication すぐさま

dedication sugusama

Addiction してほら たった一口これで终わらせないで (Addiction(上瘾) 看着我 求你别只以一口来结束这一切)

Addiction してほら たったひとくちこれでおわらせないで

addiction shitehora tatta hitokuchi korede owa rasenaide

Our love’s, love’s continue to further evolve more. (我们的爱 越来越浓厚)

Our love’s, love’s continue to further evolve more.

our love’s, love’s continue to further evolve more.

My love love is besotted with you. (我的爱 与你融为一体)

My love love is besotted with you.

my love love is besotted with you.

You love? love? continue to further evolve mo-mo-more! (你的爱? 继续进化更多更多)

You love? love? continue to further evolve mo-mo-more!

you love? love? continue to further evolve mo-mo-more!

I’m a little confused. (我有点迷惑)

I’m a little confused.

i’m a little confused.

これはあなたとの圣戦(ジ・アー) あなたはいつでも正しいわ (此为与你的圣战 而你无论何时都是正确的)

これはあなたとのせいせん(じ・アーあー) あなたはいつでもただしいわ

korehaanatatono seisen ( ji.a-) anatahaitsudemo tadashi iwa

アフロディーテはただ爱されたかっただけだったの (连阿芙萝黛蒂也只不过是想要被爱)

アフロディーテあふろでぃーてはただあいされたかっただけだったの

afurodi-te hatada aisa retakattadakedattano

わたし以外いらない そういう言叶は期待するだけ无駄だって知ってしまった (我只要你 明白仅是期待着这种话语 也只不过是无用功)

わたしいがいいらない そういうことばはきたいするだけむだだってしってしまった

watashi igai iranai souiu kotoba ha kitaisu rudake muda datte shitte shimatta

爱し方が解らないよ ねぇ (还是不懂如何去爱啊 呐)

あいしかたがわからないよ ねぇ

aishikata ga wakara naiyo nee

たまらなくなるほど 求めて离さないで (已经无法抑制地 渴求你 别离开我)

たまらなくなるほど もとめてはなさないで

tamaranakunaruhodo motome te hanasa naide

キスじゃ足りなくて いっそ杀して (只靠亲吻是不够的 干脆杀了我吧)

キスきすじゃたりなくて いっそころして

kisu ja tari nakute isso koroshi te

Predilection あなたを手にかけて (Predilection(嗜爱) 亲手抹杀你)

Predilection あなたをてにかけて

predilection anatawo teni kakete

Infatuation 呼吸さえしとめて (Infatuation(痴迷) 连呼吸都被扼止)

Infatuation こきゅうさえしとめて

infatuation kokyuu saeshitomete

Dedication このまま (Dedication(奉献) 就这样)

Dedication このまま

dedication konomama

Addiction してまだ たった一口で“终い” (Addiction(上瘾) 尚且 仅以一口来 “结束”)

Addiction してまだ たったひとくちで「しまい」

addiction shitemada tatta hitokuchi de 「 oi 」

Predilection さあさ口をつけて (Predilection(嗜爱) 来吧 以唇触碰)

Predilection さあさくちをつけて

predilection saasa kuchi wotsukete

Infatuation そのまま饮み込んで (Infatuation(痴迷) 就那样吞下)

Infatuation そのままのみこんで

infatuation sonomama nomi kon de

Dedication すぐさま (Dedication(奉献) 立刻)

Dedication すぐさま

dedication sugusama

Addiction さよなら 真っ赤、吐き出して息が止まるのよ今 (Addiction(上瘾) 永别了 吐出那鲜红 而呼吸在此刻停止)

Addiction さよなら まっか、はきだしていきがとまるのよいま

addiction sayonara makka、 hakidashi te iki ga toma runoyo ima

[A]ddiction – EVO+ – 歌词翻译及罗马音译整理

[A]ddiction – EVO+

Don’t take your love away. (不要带走你的爱)

Don’t take your love away.

don’t take your love away.

You ain’t heard nothin’ yet-yet. (因为你什么都还没听见)

You ain’t heard nothin’ yet-yet.

you ain’t heard nothin’ yet-yet.

Don’t take your love away. (不要将你的爱带走)

Don’t take your love away.

don’t take your love away.

Wake up, make up, bang bang (醒来 准备 bang bang)

Wake up, make up, bang bang

wake up, make up, bang bang

また鸣り出した表示はあなた “今忙しいの” (再度响起的提示音 是你传了句“在忙吗”)

またなりだしたひょうじはあなた 「いまいそがしいの」

mata nari dashi ta hyouji haanata 「 ima isogashi ino 」

未読のトークとラブコールもいっぱいで 忙しない、“邪魔をしないで顶戴” (未读聊天和love call还有一大堆呢 忙得很 “请你不要来烦我”)

みどくのトークとーくとラブらぶコールこーるもいっぱいで せわしない、「じゃまをしないでちょうだい」

midoku no to-ku to rabuko-ru moippaide isogashi nai、 「 jama woshinaide choudai 」

突き返す捻くれた可爱気ないセリフ こんなので拗ねるなんてまだガキね (回了句既别扭又不可爱的话 因为这样而生闷气的我也不过是个小鬼呢)

つきかえすひねくれたかわいげないセリフせりふ こんなのですねるなんてまだガキがきね

tsuki kaesu nen kureta kawai kina i serifu konnanode sune runantemada gaki ne

本音は言わない方が悩ましい 甘い言叶かけるよりもずっと爱しい (说不出真心话而感到苦恼 比起诉说甜言蜜语 更对你感到爱慕)

ほんねはいわないほうがなやましい あまいことばかけるよりもずっといとしい

honne ha iwa nai houga nayama shii amai kotoba kakeruyorimozutto itoshii

たまらなくなるほど 求めて离さないで (已经无法抑制地 渴求你 别离开我)

たまらなくなるほど もとめてはなさないで

tamaranakunaruhodo motome te hanasa naide

キスじゃ足りなくて いっそ杀して (只靠亲吻是不够的 干脆杀了我吧)

キスきすじゃたりなくて いっそころして

kisu ja tari nakute isso koroshi te

Predilection あなたを手にかけて (Predilection(嗜爱) 亲手抹杀你)

Predilection あなたをてにかけて

predilection anatawo teni kakete

Infatuation 呼吸さえしとめて (Infatuation(痴迷) 连呼吸都被扼止)

Infatuation こきゅうさえしとめて

infatuation kokyuu saeshitomete

Dedication このまま (Dedication(奉献) 就这样)

Dedication このまま

dedication konomama

Addiction してまだ たった一口で“终い” (Addiction(上瘾) 尚且 仅以一口来 “结束”)

Addiction してまだ たったひとくちで「しまい」

addiction shitemada tatta hitokuchi de 「 oi 」

Predilection さあさ口をつけて (Predilection(嗜爱) 来吧 以唇触碰)

Predilection さあさくちをつけて

predilection saasa kuchi wotsukete

Infatuation そのまま饮み込んで (Infatuation(痴迷) 就那样吞下)

Infatuation そのままのみこんで

infatuation sonomama nomi kon de

Dedication すぐさま (Dedication(奉献) 立刻)

Dedication すぐさま

dedication sugusama

Addiction してほら たった一口“死ぬほど”爱したいから (Addiction(上瘾) 你看 仅此一口 想要“宛如即将受死”一般地爱着你)

Addiction してほら たったひとくち「しぬほど」あいしたいから

addiction shitehora tatta hitokuchi 「 shinu hodo 」 itoshi taikara

Have it all 爱情过多でいい あなたにはわたししかいない (Have it all 过分宠爱也无所谓 你除了我之外可没有别人)

Have it all あいじょうかたでいい あなたにはわたししかいない

have it all aijou kata deii anatanihawatashishikainai

Take it off 爱情が足りない わたしにはあなたしかいないって (Take it off 爱情不足啊 暗自想着 我除了你之外就没有别人了)

Take it off あいじょうがたりない わたしにはあなたしかいないって

take it off aijou ga tari nai watashinihaanatashikainaitte

胸を刺した この手掴んだ まだ未练があるのね ああまただわ (直刺胸口 抓住这双手 看来尚有未断之情存在呢 真是的又来了)

むねをさした このてつかんだ まだみれんがあるのね ああまただわ

mune wo sashi ta kono te tsukan da mada miren gaarunone aamatadawa

ワガママ 爱と名付けてまた支配する (百般任性 打着爱的名号 再度进行支配)

ワガママわがまま あいとなづけてまたしはいする

wagamama ai to nazukete mata shihai suru

あなたに溺れてく 息苦しいくらいに (沉溺于你之中 仿佛要窒息似地)

あなたにおぼれてく いきぐるしいくらいに

anatani obore teku ikigurushi ikuraini

心酔させて いっそこうして (令我心醉 干脆就这样)

しんすいさせて いっそこうして

shinsui sasete issokoushite

Predilection わたしを手にかけて (Predilection(嗜爱) 亲手抹杀我)

Predilection わたしをてにかけて

predilection watashiwo teni kakete

Infatuation キスで口塞いで (Infatuation(痴迷) 以亲吻封唇)

Infatuation キスきすでくちふさいで

infatuation kisu de kuchi fusai de

Dedication まだまだ (Dedication(奉献) 依然还是)

Dedication まだまだ

dedication madamada

Addiction してまだ 雑多、非合理的爱 (Addiction(上瘾) 这杂乱又不合常理的爱)

Addiction してまだ ざった、ひごうりてきあい

addiction shitemada zatta、 higouriteki ai

Predilection 喉奥流し込んで (Predilection(嗜爱) 流入喉咙深处)

Predilection のどおくながしこんで

predilection nodo oku nagashi kon de

Infatuation 踌躇(とまどい)いなどすてて (Infatuation(痴迷) 抛弃一切踌躇)

Infatuation ためらい(とまどい)いなどすてて

infatuation chuucho ( tomadoi) inadosutete

Dedication すぐさま (Dedication(奉献) 立刻)

Dedication すぐさま

dedication sugusama

Addiction してほら たった一口これで终わらせないで (Addiction(上瘾) 看着我 求你别只以一口来结束这一切)

Addiction してほら たったひとくちこれでおわらせないで

addiction shitehora tatta hitokuchi korede owa rasenaide

Our love’s, love’s continue to further evolve more. (我们的爱 越来越浓厚)

Our love’s, love’s continue to further evolve more.

our love’s, love’s continue to further evolve more.

My love love is besotted with you. (我的爱 与你融为一体)

My love love is besotted with you.

my love love is besotted with you.

You love? love? continue to further evolve mo-mo-more! (你的爱? 继续进化更多更多)

You love? love? continue to further evolve mo-mo-more!

you love? love? continue to further evolve mo-mo-more!

I’m a little confused. (我有点迷惑)

I’m a little confused.

i’m a little confused.

これはあなたとの圣戦(ジ・アー) あなたはいつでも正しいわ (此为与你的圣战 而你无论何时都是正确的)

これはあなたとのせいせん(じ・アーあー) あなたはいつでもただしいわ

korehaanatatono seisen ( ji.a-) anatahaitsudemo tadashi iwa

アフロディーテはただ爱されたかっただけだったの (连阿芙萝黛蒂也只不过是想要被爱)

アフロディーテあふろでぃーてはただあいされたかっただけだったの

afurodi-te hatada aisa retakattadakedattano

わたし以外いらない そういう言叶は期待するだけ无駄だって知ってしまった (我只要你 明白仅是期待着这种话语 也只不过是无用功)

わたしいがいいらない そういうことばはきたいするだけむだだってしってしまった

watashi igai iranai souiu kotoba ha kitaisu rudake muda datte shitte shimatta

爱し方が解らないよ ねぇ (还是不懂如何去爱啊 呐)

あいしかたがわからないよ ねぇ

aishikata ga wakara naiyo nee

たまらなくなるほど 求めて离さないで (已经无法抑制地 渴求你 别离开我)

たまらなくなるほど もとめてはなさないで

tamaranakunaruhodo motome te hanasa naide

キスじゃ足りなくて いっそ杀して (只靠亲吻是不够的 干脆杀了我吧)

キスきすじゃたりなくて いっそころして

kisu ja tari nakute isso koroshi te

Predilection あなたを手にかけて (Predilection(嗜爱) 亲手抹杀你)

Predilection あなたをてにかけて

predilection anatawo teni kakete

Infatuation 呼吸さえしとめて (Infatuation(痴迷) 连呼吸都被扼止)

Infatuation こきゅうさえしとめて

infatuation kokyuu saeshitomete

Dedication このまま (Dedication(奉献) 就这样)

Dedication このまま

dedication konomama

Addiction してまだ たった一口で“终い” (Addiction(上瘾) 尚且 仅以一口来 “结束”)

Addiction してまだ たったひとくちで「しまい」

addiction shitemada tatta hitokuchi de 「 oi 」

Predilection さあさ口をつけて (Predilection(嗜爱) 来吧 以唇触碰)

Predilection さあさくちをつけて

predilection saasa kuchi wotsukete

Infatuation そのまま饮み込んで (Infatuation(痴迷) 就那样吞下)

Infatuation そのままのみこんで

infatuation sonomama nomi kon de

Dedication すぐさま (Dedication(奉献) 立刻)

Dedication すぐさま

dedication sugusama

Addiction さよなら 真っ赤、吐き出して息が止まるのよ今 (Addiction(上瘾) 永别了 吐出那鲜红 而呼吸在此刻停止)

Addiction さよなら まっか、はきだしていきがとまるのよいま

addiction sayonara makka、 hakidashi te iki ga toma runoyo ima

 桂ICP备15001694号-2