《Non Fantasy》中文歌词及音译
ノンファンタジー - まふまふ×あまつき - 歌词翻译及罗马音译整理
Non Fantasy - まふまふ×天月
仆ら恋する何十年何百年でも (我们恋爱了几十年几百年)
ぼくらこいするなんじゅうねんなんびゃくねんでも
bokura koisuru nanjuunen nanbyakunen demo
惹かれ合うんだよ まるで魔法のように (依然相互吸引 就像是魔法一样)
ひかれあうんだよ まるでまほうのように
hika re au ndayo marude mahou noyouni
あのね今夜梦の中では 君は仆と恋に落ちてる (在今夜的梦里 你我将会坠入了爱河)
あのねこんやゆめのなかでは きみはぼくとこいにおちてる
anone konya yume no naka deha kun ha boku to koi ni ochi teru
闻いて未来描く絵本で 君は仆と爱を见つける (听我说 在描绘未来的绘本里 你与我会找到真爱)
きいてみらいえがくえほんで きみはぼくとあいをみつける
kii te mirai egaku ehon de kun ha boku to ai wo mitsu keru
悪戏をする恋の神様 君を伤つけ泣かせたのなら (倘若恶作剧的爱神 使你受伤惹你哭泣的话)
いたずらをするこいのかみさま きみをきずつけなかせたのなら
itazura wosuru koi no kamisama kun wo kizutsu ke naka setanonara
仆は悪魔になっちゃうよ? (那我就会变成恶魔喔?)
ぼくはあくまになっちゃうよ?
bokuha akuma ninatchauyo ?
仆ら恋する何十年何百年でも (我们恋爱了几十年几百年)
ぼくらこいするなんじゅうねんなんびゃくねんでも
bokura koisuru nanjuunen nanbyakunen demo
惹かれ合うんだよ まるで魔法のように (依然相互吸引 就像是魔法一样)
ひかれあうんだよ まるでまほうのように
hika re au ndayo marude mahou noyouni
出会う前から探していたよ君を (早在相遇之前便一直寻找着你)
であうまえからさがしていたよきみを
deau zenka ra sagashi teitayo kun wo
引き裂かれたって爱で繋がってる (即使被迫分离也能以爱连系)
ひきさかれたってあいでつながってる
hikisaka retatte mede tsunaga tteru
ほらね今も意识しちゃってる いいよ恋を怖がらないで (看吧 现在也意识到了 可以喔 别畏惧恋爱)
ほらねいまもいしきしちゃってる いいよこいをこわがらないで
horane ima mo ishiki shichatteru iiyo koi wo kowaga ranaide
侧においで触れちゃうくらい いいよここは君専用だよ (待在我身边 到碰得到你的程度 可以喔 这是你专门的位子)
そばにおいでふれちゃうくらい いいよここはきみせんようだよ
gawa nioide furechi yaukurai iiyokokoha kun senyou dayo
この果てしない宇宙の中で 同じ瞬间生きているから (只因为在这片毫无边际的宇宙中 存活于同一个瞬间)
このはてしないうちゅうのなかで おなじしゅんかんいきているから
kono hate shinai uchuu no naka de onaji shunkan iki teirukara
君は奇迹の证人さ (你就是奇迹的证人)
きみはきせきのしょうにんさ
kun ha kiseki no shounin sa
爱するために仆は仆に生まれて (为了爱你 我作为我而诞生)
あいするためにぼくはぼくにうまれて
aisu rutameni bokuha boku ni umare te
君は现れた 爱されるために (而你出现了 为了被我所爱)
きみはあらわれた あいされるために
kun ha araware ta aisa rerutameni
どんな时でも想っているよ君を (无论何时 都在想着你)
どんなときでもおもっているよきみを
donna toki demo omotsu teiruyo kun wo
何光年离れても爱は解けやしない (不管相距多少光年 爱都不会垂朽)
なんこうねんはなれてもあいはほどけやしない
nani kounenhanare temo ai ha toke yashinai
命が尽きて土に还っても 消えない仆らの想いの种よ (哪怕生命耗尽返尘归土 我们的思念之种也不会消失)
いのちがつきてつちにかえっても きえないぼくらのおもいのたねよ
inochi ga kotogotoki te tsuchi ni kaetsu temo kie nai bokura no omoi no tane yo
いつか大きな爱となれ (有朝一日会成为庞大的爱)
いつかおおきなあいとなれ
itsuka ooki na ai tonare
“好きだよ” (“我喜欢你”)
「すきだよ」
「 suki dayo 」
仆ら恋する何十年何百年でも (我们恋爱了几十年几百年)
ぼくらこいするなんじゅうねんなんびゃくねんでも
bokura koisuru nanjuunen nanbyakunen demo
惹かれ合うんだよ まるで魔法のように (依然相互吸引 就像是魔法一样)
ひかれあうんだよ まるでまほうのように
hika re au ndayo marude mahou noyouni
出会う前から探していたよ君を (早在相遇之前便一直寻找着你)
であうまえからさがしていたよきみを
deau zenka ra sagashi teitayo kun wo
引き裂かれたって爱で繋がってる (即使被迫分离也能以爱连系)
ひきさかれたってあいでつながってる
hikisaka retatte mede tsunaga tteru
惹かれ合うんだよ (我们依然会相互吸引)
ひかれあうんだよ
hika re au ndayo
初恋ずっと何十年何百年でも (初恋几十年几百年后仍旧持续)
はつこいずっとなんじゅうねんなんびゃくねんでも
hatsukoi zutto nanjuunen nanbyakunen demo
そして重なり合うんだ仆の物语と (然后我们的故事互相交叠)
そしてかさなりあうんだぼくのものがたりと
soshite kasanari au nda boku no monogatato
