真夏の通り雨 - うただヒカルひかる - 歌词翻译及罗马音译整理

盛夏的阵雨 - 宇多田ヒカル

梦の途中で目を覚まし (在梦中苏醒)

ゆめのとちゅうでめをさまし

yume no tochuu de me wo sama shi

睑闭じても戻れない (即使重新闭上双眼也回不去了)

まぶたとじてももどれない

mabuta toji temo modore nai

さっきまで鲜明だった世界 もう幻 (直到刚刚都还鲜明的世界 已成虚幻)

さっきまでせんめいだったせかい もうまぼろし

sakkimade senmei datta sekai mou maboroshi

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて (悄悄地把冒冷汗的我拥入怀中)

あせばんだわたしをそっとだきよせて

ase banda watashi wosotto daki yose te

たくさんの初めてを深く刻んだ (深深地铭记了 许多的第一次)

たくさんのはじめてをふかくきざんだ

takusanno hajimete wo fukaku kizan da

揺れる若叶に手を伸ばし (向摇曳的嫩叶伸出手)

ゆれるわかばにてをのばし

yure ru wakaba ni te wo nobashi

あなたに思い驰せる时 (在我想念你的时候)

あなたにおもいはせるとき

anatani omoi hase ru toki

いつになったら悲しくなくなる 教えてほしい (希望你能告诉我 怎样才能不伤心)

いつになったらかなしくなくなる おしえてほしい

itsuninattara kanashi kunakunaru oshie tehoshii

今日私は一人じゃないし (现在的我不再孤身一人)

きょうわたしはひとりじゃないし

kyou watashi ha hitori janaishi

それなりに幸せで (感觉自己变幸福了)

それなりにしあわせで

sorenarini shiawase de

これでいいんだと言い闻かせてるけど (我安慰自己这样也不赖)

これでいいんだといいきかせてるけど

koredeiindato ii kika seterukedo

胜てぬ戦に息切らし (气喘吁吁也打不赢的战争)

かてぬいくさにいきぎらし

kate nu sen ni ikigira shi

あなたに身を焦がした日々 (为了你饱受煎熬的日子)

あなたにみをこがした日々ひび

anatani miwo koga shita hibi

忘れちゃったら私じゃなくなる (如果忘记的话 就不像我自己了)

わすれちゃったらわたしじゃなくなる

wasure chattara watashi janakunaru

教えて 正しいサヨナラの仕方を (请你告诉我该怎么道永别)

おしえて ただしいサヨナラさよならのしかたを

oshie te tadashi i sayonara no shikata wo

谁かに手を伸ばし (向谁伸出了手)

だれかにてをのばし

dareka ni te wo nobashi

あなたに思い驰せる时 (在对你的思念奔涌时)

あなたにおもいはせるとき

anatani omoi hase ru toki

今あなたに闻きたいことがいっぱい (现在 有好多想要问你的事)

いまあなたにききたいことがいっぱい

ima anatani kiki taikotogaippai

溢れて 溢れて (满溢而出 满溢而出)

あふれて あふれて

afure te afure te

木々が芽吹く 月日巡る (树木发芽 日月循环)

木々きぎがめぶく つきひめぐる

kigi ga me fuku gappi meguru

変わらない気持ちを伝えたい (想传达给你这永恒的心意)

かわらないきもちをつたえたい

kawa ranai kimochi wo tsutae tai

自由になる自由がある (获得自由 心存自由)

じゆうになるじゆうがある

jiyuu ninaru jiyuu gaaru

立ち尽くす 见送りびとの影 (目送着你 直到人影渐远)

たちつくす みおくりびとのかげ

tachi tsukusu miokuri bitono kage

思い出たちがふいに私を (不经意间 那些回忆)

おもいでたちがふいにわたしを

omoide tachigafuini watashi wo

乱暴に掴んで离さない (粗暴地抓紧我 缠绵不休)

らんぼうにつかんではなさない

ranbou ni tsukan de hanasa nai

爱してます 尚も深く (我爱你 深深的爱着你)

あいしてます なおもぶかく

itoshi temasu takashi mo fukaku

降り止まぬ 真夏の通り雨 (这场不停息的 盛夏阵雨)

ふりやまぬ まなつのとおりあめ

ori toma nu manatsu no touri ame

梦の途中で目を覚まし (从睡梦中苏醒)

ゆめのとちゅうでめをさまし

yume no tochuu de me wo sama shi

睑闭じても戻れない (即使重新闭上双眼也回不去了)

まぶたとじてももどれない

mabuta toji temo modore nai

さっきまであなたがいた未来 (直到刚才还有你在的未来)

さっきまであなたがいたみらい

sakkimadeanatagaita mirai

たずねて 明日へ (该如何 面对明天呢)

たずねて あしたへ

tazunete ashita he

ずっと止まない止まない雨に ずっと愈えない愈えない渇き (一直 不停息 不停息 的阵雨 一直 解不了 解不了 的焦渴)

ずっとやまないやまないあめに ずっといえないいえないかわき

zutto toma nai toma nai ame ni zutto ie nai ie nai kawaki

真夏の通り雨 - うただヒカルひかる - 歌词翻译及罗马音译整理

盛夏的阵雨 - 宇多田ヒカル

梦の途中で目を覚まし (在梦中苏醒)

ゆめのとちゅうでめをさまし

yume no tochuu de me wo sama shi

睑闭じても戻れない (即使重新闭上双眼也回不去了)

まぶたとじてももどれない

mabuta toji temo modore nai

さっきまで鲜明だった世界 もう幻 (直到刚刚都还鲜明的世界 已成虚幻)

さっきまでせんめいだったせかい もうまぼろし

sakkimade senmei datta sekai mou maboroshi

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて (悄悄地把冒冷汗的我拥入怀中)

あせばんだわたしをそっとだきよせて

ase banda watashi wosotto daki yose te

たくさんの初めてを深く刻んだ (深深地铭记了 许多的第一次)

たくさんのはじめてをふかくきざんだ

takusanno hajimete wo fukaku kizan da

揺れる若叶に手を伸ばし (向摇曳的嫩叶伸出手)

ゆれるわかばにてをのばし

yure ru wakaba ni te wo nobashi

あなたに思い驰せる时 (在我想念你的时候)

あなたにおもいはせるとき

anatani omoi hase ru toki

いつになったら悲しくなくなる 教えてほしい (希望你能告诉我 怎样才能不伤心)

いつになったらかなしくなくなる おしえてほしい

itsuninattara kanashi kunakunaru oshie tehoshii

今日私は一人じゃないし (现在的我不再孤身一人)

きょうわたしはひとりじゃないし

kyou watashi ha hitori janaishi

それなりに幸せで (感觉自己变幸福了)

それなりにしあわせで

sorenarini shiawase de

これでいいんだと言い闻かせてるけど (我安慰自己这样也不赖)

これでいいんだといいきかせてるけど

koredeiindato ii kika seterukedo

胜てぬ戦に息切らし (气喘吁吁也打不赢的战争)

かてぬいくさにいきぎらし

kate nu sen ni ikigira shi

あなたに身を焦がした日々 (为了你饱受煎熬的日子)

あなたにみをこがした日々ひび

anatani miwo koga shita hibi

忘れちゃったら私じゃなくなる (如果忘记的话 就不像我自己了)

わすれちゃったらわたしじゃなくなる

wasure chattara watashi janakunaru

教えて 正しいサヨナラの仕方を (请你告诉我该怎么道永别)

おしえて ただしいサヨナラさよならのしかたを

oshie te tadashi i sayonara no shikata wo

谁かに手を伸ばし (向谁伸出了手)

だれかにてをのばし

dareka ni te wo nobashi

あなたに思い驰せる时 (在对你的思念奔涌时)

あなたにおもいはせるとき

anatani omoi hase ru toki

今あなたに闻きたいことがいっぱい (现在 有好多想要问你的事)

いまあなたにききたいことがいっぱい

ima anatani kiki taikotogaippai

溢れて 溢れて (满溢而出 满溢而出)

あふれて あふれて

afure te afure te

木々が芽吹く 月日巡る (树木发芽 日月循环)

木々きぎがめぶく つきひめぐる

kigi ga me fuku gappi meguru

変わらない気持ちを伝えたい (想传达给你这永恒的心意)

かわらないきもちをつたえたい

kawa ranai kimochi wo tsutae tai

自由になる自由がある (获得自由 心存自由)

じゆうになるじゆうがある

jiyuu ninaru jiyuu gaaru

立ち尽くす 见送りびとの影 (目送着你 直到人影渐远)

たちつくす みおくりびとのかげ

tachi tsukusu miokuri bitono kage

思い出たちがふいに私を (不经意间 那些回忆)

おもいでたちがふいにわたしを

omoide tachigafuini watashi wo

乱暴に掴んで离さない (粗暴地抓紧我 缠绵不休)

らんぼうにつかんではなさない

ranbou ni tsukan de hanasa nai

爱してます 尚も深く (我爱你 深深的爱着你)

あいしてます なおもぶかく

itoshi temasu takashi mo fukaku

降り止まぬ 真夏の通り雨 (这场不停息的 盛夏阵雨)

ふりやまぬ まなつのとおりあめ

ori toma nu manatsu no touri ame

梦の途中で目を覚まし (从睡梦中苏醒)

ゆめのとちゅうでめをさまし

yume no tochuu de me wo sama shi

睑闭じても戻れない (即使重新闭上双眼也回不去了)

まぶたとじてももどれない

mabuta toji temo modore nai

さっきまであなたがいた未来 (直到刚才还有你在的未来)

さっきまであなたがいたみらい

sakkimadeanatagaita mirai

たずねて 明日へ (该如何 面对明天呢)

たずねて あしたへ

tazunete ashita he

ずっと止まない止まない雨に ずっと愈えない愈えない渇き (一直 不停息 不停息 的阵雨 一直 解不了 解不了 的焦渴)

ずっとやまないやまないあめに ずっといえないいえないかわき

zutto toma nai toma nai ame ni zutto ie nai ie nai kawaki