Rest in Peace – Nina – 歌词翻译及罗马音译整理

Rest in Peace – Nina

いつ顷からか私には、たくさんの友达がいます。 (不知何时开始 我有了很多朋友)

いつごろからかわたしには、たくさんのともだちがいます。

itsu goro karaka watashi niha、 takusanno tomodachi gaimasu。

时々けんかをしたり、笑ったり、泣いたりできる友达です。 (有时会吵架、会一起笑、也一起哭的朋友)

時々ときどきけんかをしたり、わらったり、ないたりできるともだちです。

tokidoki kenkawoshitari、 waratsu tari、 nai taridekiru tomodachi desu。

深くは话さなくても、何かを感じあえる事ができるし、 (即使没有深入交谈 也能感觉到共鸣)

ふかくははなさなくても、なにかをかんじあえることができるし、

fukaku ha hanasa nakutemo、 nanika wo kanji aeru koto gadekirushi、

长く会わなくても、ずっとそばにいるような。 (即使长久不见 也一直感觉就在身边)

ながくあわなくても、ずっとそばにいるような。

nagaku awa nakutemo、 zuttosobaniiruyouna。

いつ顷からか私は、たくさんの友达を失いました。 (不知何时开始 我失去了很多朋友)

いつごろからかわたしは、たくさんのともだちをうしないました。

itsu goro karaka watashi ha、 takusanno tomodachi wo ushinai mashita。

あの河べりをゆっくりと流れる风のように、 (就像沿着河边 慢慢流动的风一样)

あのかわべりをゆっくりとながれるかぜのように、

ano kawa beriwoyukkurito nagare ru kaze noyouni、

ゆっくりと。 (慢慢地)

ゆっくりと。

yukkurito。

So…We can do everything ()

So…We can do everything

so …we can do everything

and we can do the right thing ()

and we can do the right thing

and we can do the right thing

So…We can do everything ()

So…We can do everything

so …we can do everything

and we can do the right thing ()

and we can do the right thing

and we can do the right thing

梦を见た 暗い道を 一人で歩いて (梦见 一个人独自在黑暗的路走着)

ゆめをみた くらいみちを ひとりであるいて

yume wo mita kurai michi wo hitori de arui te

ゆらゆら 影ふみながら 泣いた 泣いた (摇摇晃晃地 踩着影子 一边哭泣著 哭泣著)

ゆらゆら かげふみながら ないた ないた

yurayura kage fuminagara nai ta nai ta

谁にも 见られないように (谁也看不见)

だれにも みられないように

dare nimo mira renaiyouni

真夜中に目が覚めて 哀しくなって (在半夜中醒来 感觉很悲伤)

まよなかにめがさめて かなしくなって

mayonaka ni me ga same te kanashi kunatte

今日、あなたが梦に でてきました。 (今天 你出现在我梦中)

きょう、あなたがゆめに でてきました。

kyou、 anataga yume ni detekimashita。

どんな梦だったかはあまり 覚えていないのですが、 (虽然是什么样的梦 已经不太记得了)

どんなゆめだったかはあまり おぼえていないのですが、

donna yume dattakahaamari oboe teinainodesuga、

とても元気に 笑っていたので、 (梦里的你 很有精神地灿笑着)

とてもげんきに わらっていたので、

totemo genki ni waratsu teitanode、

もういないなんて、本当に 梦のようです。 (明明你已经不在了 真的 只是梦呢)

もういないなんて、ほんとうに ゆめのようです。

mouinainante、 hontou ni yume noyoudesu。

So…We can do everything ()

So…We can do everything

so …we can do everything

and we can do the right thing ()

and we can do the right thing

and we can do the right thing

青い花が揺れてた (蓝色的花摇动了)

あおいはなが ゆれてた

aoi hana ga yure teta

五月の雨にそっと濡れて揺れていたの (悄悄地被五月的雨淋湿 且摇动着)

ごがつのあめにそっとぬれてゆれていたの

gogatsu no ame nisotto nure te yure teitano

もういないなんて 会えないなんて いわないで (请别再说 不存在 不能再相见的话)

もういないなんて あえないなんて いわないで

mouinainante ae nainante iwanaide

爱のすべて うけとめて 今を生きている (接受了所有的爱 现在好好的活着)

あいのすべて うけとめて いまをいきている

ai nosubete uketomete ima wo iki teiru

いのろう シアワセを いのろう シアワセを (祈祷吧 幸福地 祈祷吧 幸福地)

いのろう シアワセしあわせを いのろう シアワセしあわせを

inorou shiawase wo inorou shiawase wo

たくさんありがとう。いろいろな事を言ったけれど、 (很多的感谢。 说了各种各样的事情)

たくさんありがとう。いろいろなことをいったけれど、

takusan’arigatou。 iroirona koto wo itsutsu takeredo、

私も毎日でこぼこ生活をしています。 (现在也仍然过着起伏不平的生活。)

わたしもまいにちでこぼこせいかつをしています。

watashi mo mainichi dekoboko seikatsu woshiteimasu。

でも大丈夫。私は生きています。 (不过没问题的 我会好好地活下去)

でもだいじょうぶ。わたしはいきています。

demo daijoubu。 watashi ha iki teimasu。

一生悬命 あなたの分も。 (用尽全力 和你的份一起)

いっしょうけんめい あなたのぶんも。

isshoukenmei anatano fun mo。

I choose to live. ()

I choose to live.

i choose to live.

I choose to live. ()

I choose to live.

i choose to live.

 桂ICP备15001694号-2