WHAT A BEAUTIFUL NIGHT – ほりごめやすゆき – 歌词翻译及罗马音译整理

WHAT A BEAUTIFUL NIGHT – 堀込泰行

ネオンに染まった (被霓虹所染上)

ネオンねおんにそまった

neon ni soma tta

大通りの雨が干いてく (大街上的雨干了)

おおどおりのあめがかわいてく

oodoori no ame ga kawai teku

窗からの风に (从窗外吹来的风)

まどからのかぜに

mado karano kaze ni

君の髪が頬で踊る时 (你的发稍在脸颊上跳舞之时)

きみのかみがほほでおどるとき

kun no kami ga hoo de odoru toki

世界は美しかった (世界是这么的美丽)

せかいはうつくしかった

sekai ha utsukushi katta

気づいたんだ 今 (现在才注意到)

きづいたんだ いま

kizu itanda ima

黄昏に 爱おしさを知った (在黄昏中知道了爱)

たそがれに いとおしさをしった

tasogare ni ai oshisawo shitsu ta

心の底から (从心底)

こころのそこから

kokoro no soko kara

What a beautiful night (多么美好的夜晚)

What a beautiful night

what a beautiful night

月の影も 见惯れたビルも 辉いてる (月亮的影子和看惯的大楼 都在闪耀着)

つきのかげも みなれたビルびるも かがやいてる

gatsu no kage mo minare ta biru mo kagayai teru

迷い込んだ路地里さえも Oh girl (就连误入的小巷子也是 Oh girl)

まよいこんだろじうらさえも Oh girl

mayoikon da rojiura saemo oh girl

Such a beautiful smile (如此美丽的笑容)

Such a beautiful smile

such a beautiful smile

君も知らない 君の笑颜 饰らない魔法 (你也不知道的 你的笑容是毫不装饰的魔法)

きみもしらない きみのえがお かざらないまほう

kun mo shira nai kun no egao kazara nai mahou

What a beautiful night (多么美好的夜晚)

What a beautiful night

what a beautiful night

出かけよう さぁ ここから永远へ (出发吧 来 从这里到永远)

でかけよう さぁ ここからえいえんへ

deka keyou saa kokokara eien he

赤や黄の川面 (在红或黄的河川上)

あかやきのかわも

aka ya ki no kawamo

渋滞をスムースに滑る船 (平稳滑行的船堵塞了)

じゅうたいをスムースすむーすにすべるふね

juutai wo sumu-su ni suberu fune

仆らは旅人 (我们是旅人)

ぼくらはたびびと

bokura ha tabibito

星座にたずねて好きな方へ (是喜欢询问星座的人)

せいざにたずねてすきなほうへ

seiza nitazunete suki na hou he

昨日でも明日でも无い瞬间 (昨天和明天都没有的瞬间)

きのうでもあすでもないしゅんかん

kinou demo ashita demo nai shunkan

“今”を行こう (走向“此刻”吧)

「いま」をゆこう

「 ima 」 wo iko u

What a beautiful night (多么美好的夜晚)

What a beautiful night

what a beautiful night

光の波 君の頬に 揺らめいてる (光的波浪 在你的脸颊上摇晃着)

ひかりのなみ きみのほほに ゆらめいてる

hikari no nami kun no hoo ni yura meiteru

Such a beautiful smile (如此美丽的笑容)

Such a beautiful smile

such a beautiful smile

忘れはしない あたたかな时を (我不会忘记这温暖的时光)

わすれはしない あたたかなときを

wasure hashinai atatakana toki wo

涙 悲しみ 全て 飞び去っていけ (将眼泪及悲伤全都抛开)

なみだ かなしみ すべて とびさっていけ

namida kanashimi subete tobi satsu teike

青になったら アクセルを踏みこもう (要是变成了绿灯 就踏下油门吧)

あおになったら アクセルあくせるをふみこもう

ao ninattara akuseru wo fumi komou

What a beautiful night (多么美好的夜晚)

What a beautiful night

what a beautiful night

月の影も 星の海も 辉いてる (月亮的影子和星星的大海 都在闪耀着)

つきのかげも ほしのうみも かがやいてる

gatsu no kage mo hoshi no umi mo kagayai teru

迷い込んだ路地里さえもOh girl (就连误入的小巷子也是 Oh girl)

まよいこんだろじうらさえもOh girl

mayoikon da rojiura saemo oh girl

Such a beautiful smile (如此美丽的笑容)

Such a beautiful smile

such a beautiful smile

君も知らない 君の笑颜 饰らない魔法 (你也不知道的 你的笑容是毫不装饰的魔法)

きみもしらない きみのえがお かざらないまほう

kun mo shira nai kun no egao kazara nai mahou

What a beautiful night (多么美好的夜晚)

What a beautiful night

what a beautiful night

幼い爱と ここから永远へ (和青涩的爱 从这里到永远)

おさないあいと ここからえいえんへ

osanai ai to kokokara eien he

 桂ICP备15001694号-2