Sunny Day Sunday – センチメンタルせんちめんたる・バスばす – 歌词翻译及罗马音译整理

Sunny Day Sunday – センチメンタル・バス

39度のとろけそうな日 (39度下像快要溶掉的一天)

39どのとろけそうなひ

39 do notorokesouna nichi

炎天下の梦 Play Ball Play Game! (烈日当空下的梦Play Ball! Play Game!)

えんてんかのゆめ Play Ball Play Game!

entenka no yume play ball play game!

“せーの”で走り出す (“准备ー开始”的喊叫下开始奔跑)

「せーの」ではしりだす

「 se – no 」 de hashiri dasu

デートならデーゲーム (约会就是个日场比赛)

デートでーとならデーゲームでーげーむ

de-to nara de-ge-mu

游びたい年顷なんて訳じゃないけど (虽仍是玩乐的年龄什么的并不能成理由)

あそびたいとしごろなんてわけじゃないけど

asobi tai nengoro nante wake janaikedo

君の笑颜はいつの日も (你的笑容不管什么时候)

きみのえがおはいつのひも

kun no egao haitsuno nichi mo

小麦色した球児みたい (都像是被晒成浅棕色的玩棒球的孩子)

こむぎいろしたきゅうじみたい

komugiiro shita tama ji mitai

豪快なため息で (豪爽地喘着气的同时)

ごうかいなためいきで

goukai natame iki de

苛立つ汗を拭いながら (一边擦擦拭焦躁的汗水)

いらだつあせをぬぐいながら

iradatsu ase wo nugui nagara

芝生の上を転がるボール (草坪上滚动着的球)

しばふのうえをころがるボールぼーる

shibafu no ue wo koroga ru bo-ru

ただ目で追うよ Sunny Day Sunday (只在目不转睛地看着它 Sunny Day Sunday)

ただめでおうよ Sunny Day Sunday

tada mede ou yo sunny day sunday

いつもの日曜日 (在往常的星期日里)

いつものにちようび

itsumono nichiyoubi

君をただ见つめてる (只注视着你)

きみをただみつめてる

kun wotada mitsu meteru

ゲームの行方よりずっと君が気になる (比起游戏的去向一直都在意着你)

ゲームげーむのゆくえよりずっときみがきになる

ge-mu no namegata yorizutto kun ga kini naru

はたから见れば子供すぎて (若一直傍边注视着的话会显得幼稚)

はたからみればこどもすぎて

hatakara mire ba kodomo sugite

马鹿げた二人かもなぁ (真是两个无聊的人啊)

ばかげたふたりかもなぁ

baka geta futari kamonaa

でもね、えっとねぇ、うまく言えないけど… (但是呢 那个呢 不知该怎样说好…)

でもね、えっとねぇ、うまくいえないけど…

demone、 ettonee、 umaku ie naikedo …

しあわせだ!! (是觉得幸福啊!!)

しあわせだ!!

shiawaseda!!

大切な休日を君に使おう (将宝贵的假日使用在你身上吧)

たいせつなきゅうじつをきみにつかおう

taisetsu na kyuujitsu wo kun ni tsukao u

君を见ていよう (让我看着你吧)

きみをみていよう

kun wo mite iyou

39度のとろけそうな日 (39度下像快要溶掉的一天)

39どのとろけそうなひ

39 do notorokesouna nichi

炎天下の梦 Let’s go! Let’s game! (烈日当空下的梦 Let’s go! Let’s game!)

えんてんかのゆめ Let’s go! Let’s game!

entenka no yume let’s go! let’s game!

“せーの”で走り出す (“准备ー开始”的喊叫下开始奔跑)

「せーの」ではしりだす

「 se – no 」 de hashiri dasu

青い胸を弾ませて (青蓝的心胸不断弹跳着)

あおいむねをはずませて

aoi mune wo hazuma sete

焼きつけ 君の目にもっと私の想い (留下烙印 在你眼里付上更多我的思念)

やきつけ きみのめにもっとわたしのおもい

yaki tsuke kun no meni motto watashi no omoi

わがままどうし いつまでも (任性的朋友 无论什么时候)

わがままどうし いつまでも

wagamamadoushi itsumademo

どこまでもいこう日曜日 (无论在什么地方都会去做的星期日)

どこまでもいこうにちようび

dokomademoikou nichiyoubi

 桂ICP备15001694号-2