バラッド – さしだふみや – 歌词翻译及罗马音译整理

ballad – 指田郁也

仆は仆が大嫌いで (很讨厌这样的自己)

ぼくはぼくがだいきらいで

bokuha boku ga daikirai de

冷たいこの手が嫌いで (讨厌这双冰冷的手)

つめたいこのてがきらいで

tsumeta ikono tega kirai de

居场所なんかない毎日の中をずっと歩いてる (没有容身之处 每天仿徨的走着)

いばしょなんかないまいにちのなかをずっとあるいてる

ibasho nankanai mainichi no naka wozutto arui teru

谁もいらない 别に欲しくない (没有谁和我一起 也似乎不需要)

だれもいらない べつにほしくない

daremo iranai betsuni hosshi kunai

何を抱いていいのか分からない (不知道该抱紧什么)

なにをだいていいのかわからない

naniwo dai teiinoka waka ranai

グシャグシャになった言叶达は (这些不着边际的言语)

グシャグシャぐしゃぐしゃになったことばたちは

gushagusha ninatta kotoba tooru ha

谁に届くのかな? (能传达给谁呢?)

だれにとどくのかな?

dare ni todoku nokana ?

爱は何処にありますか? (爱在哪里呢?)

あいはどこにありますか?

ai ha doko niarimasuka ?

优しさは何処かにありますか? (温柔在哪里呢?)

やさしさはどこかにありますか?

yasashi saha doko kaniarimasuka ?

君なら応えてくれるのですか? (是你的话 能够回答我吗)

きみならこたえてくれるのですか?

kun nara kotae tekurerunodesuka ?

教えて 爱が欲しい (请告诉我吧 好想要你的爱)

おしえて あいがほしい

oshie te ai ga hoshii

确かめては突き放して (明确的推开我了)

たしかめてはつきはなして

tashika meteha tsuki hanashi te

爱想笑いで嘘ついて (假笑地撒著谎)

あいそわらいでうそついて

aisowarai de uso tsuite

伤つけるくせに伤ついて (明明受到了伤害)

きずつけるくせにきずついて

kizutsu kerukuseni kizutsu ite

なのに欲しがって (然而却还是想要)

なのにほしがって

nanoni hosshi gatte

仆は今日も笑ってますか? (我今天也在笑吗?)

ぼくはきょうもわらってますか?

bokuha kyou mo waratsu temasuka ?

これが仆の笑颜ですか? (这是我的笑容吗?)

これがぼくのえがおですか?

korega boku no egao desuka ?

本当は何も分からない (其实我什么也不懂)

ほんとうはなにもわからない

hontou ha nanimo waka ranai

何も分からなくて (什么都不懂)

なにもわからなくて

nanimo waka ranakute

爱は此処にありますか? (爱在哪里呢?)

あいはここにありますか?

ai ha koko niarimasuka ?

それは素敌なものなんですか? (那是美好的东西吗?)

それはすてきなものなんですか?

soreha suteki namononandesuka ?

言叶じゃ感じない 温もりが欲しい (想要言语无法感受的温暖)

ことばじゃかんじない ぬくもりがほしい

kotoba ja kanji nai atatamo riga hoshii

闻かせて 本当の声を (让我听听吧 真正的心声)

きかせて ほんとうのこえを

kika sete hontou no koe wo

爱とは何ですか? (爱究竟是什么呢?)

あいとはなんですか?

ai toha nande suka ?

この想いは死んでいませんか? (这份愿望还没有逝去吧?)

このおもいはしんでいませんか?

kono omoi ha shin deimasenka ?

寂しさも痛みも欲も涙も (孤独 疼痛 欲望 泪水)

さびしさもいたみもよくもなみだも

sabishi samo itami mo yoku mo namida mo

今ならすべて知りたい (此刻我都想体验啊)

いまならすべてしりたい

ima narasubete shiri tai

爱は何処にありますか? (爱在哪里呢?)

あいはどこにありますか?

ai ha doko niarimasuka ?

优しさは何処かにありますか? (温柔在哪里呢?)

やさしさはどこかにありますか?

yasashi saha doko kaniarimasuka ?

君には闻こえる気がしているから (我感觉你能听得见)

きみにはきこえるきがしているから

kun niha kiko eru kiga shiteirukara

教えて 爱が欲しい (请告诉我吧 好想要你的爱)

おしえて あいがほしい

oshie te ai ga hoshii

 桂ICP备15001694号-2