《Bloomin’》中文翻译及罗马音译
Bloomin' - パクぱく・ボゴムぼごむ - 歌词翻译及罗马音译整理
Bloomin' - パク・ボゴム
まるで淡雪のような花びら舞う空 (就像雪花一般 在空中飞舞的花瓣)
まるであわゆきのようなはなびらまうそら
marude awayuki noyouna hanabira mau sora
见上げる君何想うの (抬头仰望的你 在想些什么呢)
みあげるきみなにおもうの
miage ru kun nani omou no
こころから嬉しくてすこし切なくて (有些开心 也有点失落)
こころからうれしくてすこしせつなくて
kokorokara ureshi kutesukoshi setsuna kute
こんな気持ちを何と言うのでしょう (这种心情该怎么形容呢)
こんなきもちをなんとゆうのでしょう
konna kimochi wo nanto iu nodeshou
いくつもの季节くぐり抜けて (季节不断循环更迭)
いくつものきせつくぐりぬけて
ikutsumono kisetsu kuguri nuke te
やっとまたここで巡り会えたね (终于我们又在同个地方相遇)
やっとまたここでめぐりあえたね
yattomatakokode meguri ae tane
Bloomin' 君にありったけの (Bloomin’ 全心全意只为你)
Bloomin' きみにありったけの
bloomin' kun niarittakeno
この想いを花束にして (将这份情意化成花束献给你)
このおもいをはなたばにして
kono omoi wo hanataba nishite
もどかしい距离に负けそうなときも (每次好像快要输给远距离的时候)
もどかしいきょりにまけそうなときも
modokashii kyori ni make sounatokimo
こころはいつでもそばにいるよ (心就会飞奔到你身边)
こころはいつでもそばにいるよ
kokorohaitsudemosobaniiruyo
Bloomin' 永远に咲き夸れよ (Bloomin’ 永远灿烂的绽放吧)
Bloomin' とわにさきほこれよ
bloomin' eien ni saki hokore yo
风の色は移ろうけれど (即使风的颜色会改变)
かぜのいろはうつろうけれど
kaze no shoku ha utsuro ukeredo
逃さないように枯らさないように (为了不要错过 不要枯萎)
のがさないようにからさないように
nogasa naiyouni kara sanaiyouni
仆らだけの花咲かせよう (让只属于我们的花 绽放吧)
ぼくらだけのはなさかせよう
bokura dakeno hanasaki kaseyou
いまこの手のひらから伝わる温もり (从掌心上传递过来的温度)
いまこのてのひらからつたわるぬくもり
imakono teno hirakara tsutawa ru atatamo ri
はぐれないように强く握ったよ (为了不让它流走 我紧握在手上)
はぐれないようにつよくにぎったよ
hagurenaiyouni tsuyoku nigitsu tayo
突然の雨は気まぐれに (突如其来的大雨让人心烦意乱)
とつぜんのあめはきまぐれに
totsuzen no ame ha kimagure ni
二人の気持ちを试すけれど (就像是要测试我们的心意一般)
ふたりのきもちをためすけれど
futari no kimochi wo tamesu keredo
Bloomin' 君にありったけの (Bloomin’ 全心全意只为你)
Bloomin' きみにありったけの
bloomin' kun niarittakeno
この想いを花束にして (将这份情意化成花束献给你)
このおもいをはなたばにして
kono omoi wo hanataba nishite
不器用な言叶すれ违うときは (因为笨拙的言语而错过的时候)
ぶきようなことばすれちがうときは
bukiyou na kotoba sure chigau tokiha
素直な笑颜を思い出して (请想起那时单纯诚挚的笑容)
すなおなえがおをおもいだして
sunao na egao wo omoidashi te
Bloomin' 永远に咲き夸れよ (Bloomin’ 永远灿烂的绽放吧)
Bloomin' とわにさきほこれよ
bloomin' eien ni saki hokore yo
时の色は儚いけれど (即使时间的颜色虚无飘渺)
ときのいろははかないけれど
tokino shoku ha hakanai keredo
确かめるように抱きしめるように (只要可以确认彼此心意 相互拥抱)
たしかめるようにだきしめるように
tashika meruyouni daki shimeruyouni
仆らだけの花育てよう (让只属于我们的花 成长茁壮吧)
ぼくらだけのはなそだてよう
bokura dakeno hana sodate you
痛みがあるから喜びが (因为有痛苦 而有快乐)
いたみがあるからよろこびが
itami gaarukara yorokobi ga
暗闇があるから光が美しいと知ってる (因为有黑暗 而有光芒)
くらやみがあるからひかりがうつくしいとしってる
kurayami gaarukara hikari ga utsukushi ito shitte ru
君がとても好きだよ (如此美丽的你 我非常喜欢)
きみがとてもすきだよ
kun gatotemo suki dayo
Bloomin' 君にありったけの (Bloomin’ 全心全意只为你)
Bloomin' きみにありったけの
bloomin' kun niarittakeno
この想いを花束にして (将这份情意化成花束献给你)
このおもいをはなたばにして
kono omoi wo hanataba nishite
もどかしい距离に负けそうなときも (每次好像快要输给远距离的时候)
もどかしいきょりにまけそうなときも
modokashii kyori ni make sounatokimo
こころはいつでもそばにいるよ (心就会飞奔到你身边)
こころはいつでもそばにいるよ
kokorohaitsudemosobaniiruyo
Bloomin' 永远に咲き夸れよ (Bloomin’ 永远灿烂的绽放吧)
Bloomin' とわにさきほこれよ
bloomin' eien ni saki hokore yo
风の色は移ろうけれど (即使风的颜色会改变)
かぜのいろはうつろうけれど
kaze no shoku ha utsuro ukeredo
逃さないように枯らさないように (为了不要错过 不要枯萎)
のがさないようにからさないように
nogasa naiyouni kara sanaiyouni
仆らだけの花咲かせよう (让只属于我们的花 绽放吧)
ぼくらだけのはなさかせよう
bokura dakeno hanasaki kaseyou
