太阳 – BITE THE LUNG – 歌词翻译及罗马音译整理

太阳 – BITE THE LUNG

罗针盘のない船乘った 仆の自信に赖りたかった (搭上了没有罗盘的船 想全靠我的自信)

らしんばんのないふねのった ぼくのじしんにたよりたかった

rashinban nonai funanori tta boku no jishin ni tayori takatta

谁かと比べて急ぐ旅は 谁にも迷惑かけなかった (比谁都急促的旅程 不给任何人添麻烦)

だれかとくらべていそぐたびは だれにもめいわくかけなかった

dareka to kurabe te isogu tabi ha dare nimo meiwaku kakenakatta

风に吹かれバランス崩す 荒波に饮まれ海に落ちる (被风吹失去平衡 被浪吞噬落入海中)

かぜにふかれバランスばらんすくずす あらなみにのまれうみにおちる

kaze ni fuka re baransu kuzusu aranami ni noma re umi ni ochiru

苦しい!…かすかに见えた太阳 (好痛苦!…隐约看见了太阳)

くるしい!…かすかにみえたたいよう

kurushi i! …kasukani mie ta taiyou

无我梦中で追いかけたんだ (便无法自拔的追逐着它)

むがむちゅうでおいかけたんだ

mugamuchuu de oi kaketanda

ふり绞れ 自分の生命 呼吸合わせて 无限の力 (竭尽全力 自己的生命 配合呼吸 无限的力量)

ふりしぼれ じぶんのいのち こきゅうあわせて むげんのちから

furi shibore jibun no seimei kokyuu awa sete mugen no chikara

かれが仆を照らすから 前に进めんだ (因为它会照耀着我 所以向前迈进)

かれがぼくをてらすから まえにすすめんだ

karega boku wo tera sukara mae ni susume nda

ほら いきあたりばったりじゃなく 厳しき轨道 外さず进め (看啊 并非漫无目标 向着严苛的轨道 不偏离的前进)

ほら いきあたりばったりじゃなく きびしききどう はずさずすすめ

hora ikiataribattarijanaku kibishi ki kidou hazusa zu susume

かれは世界中照らして 今 生きてる (太阳会照耀着全世界 现在努力的活下去吧)

かれはせかいじゅうてらして いま いきてる

kareha sekaijuu tera shite ima iki teru

罗针盘を手に入れたから 自信は确信になっていく (因为得到了罗盘 更加坚定了自信)

らしんばんをてにいれたから じしんはかくしんになっていく

rashinban wo teniire takara jishin ha kakushin ninatteiku

昨日の自分に负けない自分 谁にも负けない自分になる (不输给昨日的自己 变成不输给任何人的自己)

きのうのじぶんにまけないじぶん だれにもまけないじぶんになる

kinou no jibun ni make nai jibun dare nimo make nai jibun ninaru

弱さ 怖さ 焼き尽くす炎 臆病な君はウザいと言う (软弱 恐怖 燃烧殆尽的火焰 胆小的你说厌烦了)

よわさ こわさ やきつくすほのお おくびょうなきみはウザいうざいとゆう

yowasa kowasa yaki tsukusu honoo okubyou na kun ha uza ito iu

眩しすぎて目をそらすから 不安 不平不満をグチるんだ (太过耀眼而移开视线 将不安不满全都发泄出来)

まぶしすぎてめをそらすから ふあん ふへいふまんをグチるぐちるんだ

mabushi sugite me wosorasukara fuan fuheifuman wo guchi runda

ふり绞れ 自分の生命 呼吸合わせて 无限の力 (竭尽全力 自己的生命 配合呼吸 无限的力量)

ふりしぼれ じぶんのいのち こきゅうあわせて むげんのちから

furi shibore jibun no seimei kokyuu awa sete mugen no chikara

仆も君照らすから 前に进むんだ (因为我会照耀着你 所以向前迈进)

ぼくもきみてらすから まえにすすむんだ

boku mo kun tera sukara mae ni susumu nda

ほら いきあたりばったりじゃなく (看啊 并非漫无目标)

ほら いきあたりばったりじゃなく

hora ikiataribattarijanaku

つまらなくても ふてくされないで (虽然无聊但也不闹别扭)

つまらなくても ふてくされないで

tsumaranakutemo futekusarenaide

かれも世界中照らして 共に生きてる (太阳会照耀着全世界 所以一起活下去吧)

かれもせかいじゅうてらして ともにいきてる

karemo sekaijuu tera shite tomoni iki teru

いつの时代も未来永劫 一人一人のため ふりそそぐ (无论什么时代 都会为了每个人而降临)

いつのじだいもみらいえいごう ひとりひとりのため ふりそそぐ

itsuno jidai mo miraieigou hitorihitori notame furisosogu

それを君に伝えなくちゃ 気づいてないから伝えなくちゃ (必须传达这个想法给你 因为你没注意所以必须传达)

それをきみにつたえなくちゃ きづいてないからつたえなくちゃ

sorewo kun ni tsutae nakucha kizu itenaikara tsutae nakucha

误解 偏见 诽谤中伤 小さい事だよ笑いとばせ (误解 偏见 诽谤中伤都是小事 一笑置之吧)

ごかい へんけん ひぼうちゅうしょう ちいさいことだよわらいとばせ

gokai henken hibouchuushou chiisa i koto dayo warai tobase

理解!决意!…夜が明ける やがて颜だし升る太阳 (理解!决意!…天将破晓 不久将见到升起的太阳)

りかい!けつい!…よるがあける やがてかおだしのぼるたいよう

rikai! ketsui! …yoru ga ake ru yagate kao dashi noboru taiyou

升る太阳 (升起的太阳)

のぼるたいよう

noboru taiyou

ふり绞れ 自分の生命 呼吸合わせて 无限の力 (竭尽全力 自己的生命 配合呼吸 无限的力量)

ふりしぼれ じぶんのいのち こきゅうあわせて むげんのちから

furi shibore jibun no seimei kokyuu awa sete mugen no chikara

かれが仆を照らすから 前に进めんだ (因为它会照耀着我 所以向前迈进)

かれがぼくをてらすから まえにすすめんだ

karega boku wo tera sukara mae ni susume nda

ほら いきあたりばったりじゃなく 厳しき轨道 外さず进め (看啊 并非漫无目标 向着严苛的轨道 不偏离的前进)

ほら いきあたりばったりじゃなく きびしききどう はずさずすすめ

hora ikiataribattarijanaku kibishi ki kidou hazusa zu susume

かれは世界中照らして 今 生きてる (太阳会照耀着全世界 现在努力的活下去吧)

かれはせかいじゅうてらして いま いきてる

kareha sekaijuu tera shite ima iki teru

ふり绞れ 自分の生命 呼吸合わせて 无限の力 (竭尽全力 自己的生命 配合呼吸 无限的力量)

ふりしぼれ じぶんのいのち こきゅうあわせて むげんのちから

furi shibore jibun no seimei kokyuu awa sete mugen no chikara

仆も君照らすから 前に进むんだ (因为我会照耀着你 所以向前迈进)

ぼくもきみてらすから まえにすすむんだ

boku mo kun tera sukara mae ni susumu nda

ほら いきあたりばったりじゃなく (看啊 并非漫无目标)

ほら いきあたりばったりじゃなく

hora ikiataribattarijanaku

つまらなくても ふてくされないで (虽然无聊但也不闹别扭)

つまらなくても ふてくされないで

tsumaranakutemo futekusarenaide

かれも世界中照らして 共に生きてる (太阳会照耀着全世界 所以一起活下去吧)

かれもせかいじゅうてらして ともにいきてる

karemo sekaijuu tera shite tomoni iki teru

 桂ICP备15001694号-2