《秘密的放学后》中文翻译及罗马音译
秘密の放课后 - niconico chorus - 歌词翻译及罗马音译整理
秘密的放学后 - niconico chorus
月曜の朝 いつもと违う (在星期一早上 我和平常)
げつようのあさ いつもとちがう
getsuyou no asa itsumoto chigau
髪型で 気付くかしら? (不一样的发型 你有发现吗?)
かみがたで きづくかしら?
kamigata de kizuku kashira ?
10センチ 短くしたスカート (短了 10公分的裙子)
10センチせんち みじかくしたスカートすかーと
10 senchi mijikaku shita suka-to
あなたをドキドキさせたい 乙女心よ (想让你心跳不已的 少女心)
あなたをドキドキどきどきさせたい おとめごころよ
anatawo dokidoki sasetai otome kokoro yo
窗の外で (虽然从窗外)
まどのそとで
mado no soto de
あなたの笑う声が闻こえるだけで (传来你的笑声)
あなたのわらうこえがきこえるだけで
anatano warau koe ga kiko erudakede
胸の奥がチクチクして 痛くなるの (但胸口深处却开始 隐隐作痛)
むねのおくがチクチクちくちくして いたくなるの
mune no oku ga chikuchiku shite itaku naruno
言わないで (别说出口)
いわないで
iwa naide
本当は気付いてる (其实早发现了)
ほんとうはきづいてる
hontou ha kizui teru
あなたに梦中な この気持ち “ハジメテ”なの (对你入迷不已的 这份心情 是“第一次”啊)
あなたにむちゅうな このきもち 「ハジメテはじめて」なの
anatani muchuu na kono kimochi 「 hajimete 」 nano
もう子供なんかじゃないから すべてが欲しい (因为已经不是小孩子了 想要你的全部)
もうこどもなんかじゃないから すべてがほしい
mou kodomo nankajanaikara subetega hoshii
欲张りね (很贪心对吧)
よくばりね
yokubari ne
あなたの视线を 独り占めしたい (想要独占 你的视线)
あなたのしせんを ひとりじめしたい
anatano shisen wo hitorijime shitai
私だけ见てて (注视着我吧)
わたしだけみてて
watashi dake mite te
なんて 大胆なお愿い言えるかしら? (说得出 那种大胆的愿望吗?)
なんて だいたんなおねがいいえるかしら?
nante daitan nao negai ie rukashira ?
秘密の放课后 (秘密的放学后)
ひみつのほうかご
himitsu no houkago
土曜日の夜 あなたは何をしてる? (星期六的夜晚 你在做些什么呢?)
どようびのよる あなたはなにをしてる?
doyoubi no yoru anataha naniwo shiteru ?
会えないトキ 募る思い (在见不了面的时间里 累积的思念)
あえないトキとき つのるおもい
ae nai toki tsunoru omoi
女の子だって兴味津々な事 (女孩子充满着兴趣的事情)
おんなのこだって興味津々きょうみしんしんなこと
onnanoko datte kyoumishinshin na koto
色々したいし知りたい お年顷なの (刚好是想做很多知道很多的 年纪嘛)
色々いろいろしたいししりたい おとしごろなの
iroiro shitaishi shiri tai o nengoro nano
人目を忍んで (避开别人的视线)
ひとめをしのんで
hitome wo shinon de
あの日の教室であった事 (那天在教室发生的事)
あのひのきょうしつであったこと
ano nichi no kyoushitsu deatta koto
谁にも言えない…でも言いたい 张り裂けそう (无法对任何人说出口…但却好想说 好像快撑裂般)
だれにもいえない…でもいいたい はりさけそう
dare nimo ie nai …demo ii tai hari sake sou
意地悪ね (真是欺负人啊)
いじわるね
ijiwaru ne
视线で虐めないで (别再用视线欺负我了)
しせんでいじめないで
shisen de gyaku menaide
耻ずかしいけど嬉しいこのキモチ (害羞却又开心的这份心情)
はずかしいけどうれしいこのキモチきもち
hazukashi ikedo ureshi ikono kimochi
あなただけがわかるサインでバレないように (用只有你才知道的信号不被人发现的传达给你)
あなただけがわかるサインさいんでバレばれないように
anatadakegawakaru sain de bare naiyouni
抱きしめて (紧紧抱住我)
だきしめて
daki shimete
二人の距离が近くなる度 (当两人的距离接近时)
ふたりのきょりがちかくなるたび
futari no kyori ga chikaku naru do
大人になる気がする (就感觉好像变成了大人)
おとなになるきがする
otona ninaru kiga suru
知ってしまったこの味が癖になりそうよ (好像会对了解了的这种口味上瘾一样呢)
しってしまったこのあじがくせになりそうよ
shitte shimattakono aji ga kuse ninarisouyo
秘密の放课后 (秘密的放学后)
ひみつのほうかご
himitsu no houkago
透けた线(ライン) (透明的丝线)
すけたいん
suke ta sen ( rain)
外れたボタン (解开的钮扣)
はずれたボタンぼたん
hazure ta botan
高鸣る鼓动 (高昂的心跳)
たかなるこどう
takanaru kodou
触れた手 (碰上的双手)
ふれたて
fureta te
震える唇 (颤抖的嘴唇)
ふるえるくちびる
furue ru kuchibiru
したたる汗 (淌下的汗水)
したたるあせ
shitataru ase
淡い香り (淡淡的香味)
あわいかおり
awai kaori
揺れる髪 (摇曳的发丝)
ゆれるかみ
yure ru kami
瞳闭じて (闭上双眼)
ひとみとじて
hitomi toji te
声を潜め (压低声音)
こえをひそめ
koe wo hisome
甘い言叶 (别将甜言蜜语)
あまいことば
amai kotoba
言わないで (说出口了)
いわないで
iwa naide
抱きしめて (紧抱住我)
だきしめて
daki shimete
キスをして (亲吻我吧)
キスきすをして
kisu woshite
また二人の秘密が増えていく (两人的秘密又增加了)
またふたりのひみつがふえていく
mata futari no himitsu ga fue teiku
このままでいいの? (这样子可以吗?)
このままでいいの?
konomamadeiino ?
わからない程 溺れていく 乱れていく (让人失去判断的 沉溺著 狂乱著)
わからないほど おぼれていく みだれていく
wakaranai hodo obore teiku midare teiku
アイシテル (我爱你喔)
アイシテルあいしてる
aishiteru
胸が热くて ジンジン止まらない 私 変かしら? (胸口热呼呼的 一直酥麻麻的 我啊 很奇怪吗?)
むねがあつくて ジンジンじんじんとまらない わたし へんかしら?
mune ga atsuku te jinjin toma ranai watashi hen kashira ?
思い出すだけで赤面 (只要一想起便满脸通红)
おもいだすだけでせきめん
omoidasu dakede sekimen
二人だけの 秘密の放课后 (只属于我俩的 秘密的放学后)
ふたりだけの ひみつのほうかご
futari dakeno himitsu no houkago
