《すばらしき新世界》中文歌词及音译
すばらしき新世界 - flair - 歌词翻译及罗马音译整理
- flair
静寂の街 ゆらぎに満ちて (寂静的街道 满盈不安)
せいじゃくのまち ゆらぎにみちて
seijaku no machi yuragini michi te
道标さえ まるで幻 (甚至连指标都虚幻不实)
みちしるべさえ まるでまぼろし
douhyou sae marude maboroshi
求めても焦がれても 掴めない 远い空は (即使强烈渴求 也无法抓住遥远的天空)
もとめてもこがれても つかめない とおいそらは
motome temo koga retemo tsukame nai tooi sora ha
すべてを抱きとめて 染め上げてゆく (那天际拥著一切 将一切染上湛蓝)
すべてをだきとめて そめあげてゆく
subetewo daki tomete some age teyuku
世界 分かつ空に耳を澄ませば (仔细聆听 将世界一分为二的天空)
せかい わかつそらにみみをすませば
sekai waka tsu sora ni mimi wo suma seba
Brave New World 招く声が响く (Brave New World 响彻邀约之声)
Brave New World まねくこえがひびく
brave new world maneku koe ga hibiku
世界 分かつ空を振り仰ぐ时 (仰头遥望 将世界一分为二的天空)
せかい わかつそらをふりあおぐとき
sekai waka tsu sora wo furi aogu toki
Brave New World ラマは幕开ける (Brave New World 戏曲即将开演)
Brave New World ラマらまはまくあける
brave new world rama ha makuake ru
交差する新世界 引かれ合う 光も暗も (交错的新世界 互相吸引魅惑 光明与黑暗)
こうさするしんせかい ひかれあう ひかりもやみも
kousa suru shinsekai hika re au hikari mo yami mo
やがて溶けて一つになる (终将溶为一体)
やがてとけてひとつになる
yagate toke te hitotsu ninaru
地に落ちる影 大地を穿ち (落在地上的影子 贯穿了大地)
ちにおちるかげ だいちをうがち
chi ni ochiru kage daichi wo ugachi
道标すら意味を失う (纵使目标失去了意义)
みちしるべすらいみをうしなう
douhyou sura imi wo ushinau
悲しくて切なくて 眠れない 白い夜は (在悲伤与难过无法安眠的白之夜里)
かなしくてせつなくて ねむれない しろいよるは
kanashi kute setsuna kute nemure nai shiroi yoru ha
静かにひたむきに ただ过ぎてゆく (安静地一心一意 都是为了前往)
しずかにひたむきに ただすぎてゆく
shizuka nihitamukini tada sugi teyuku
远いこの空が世界を分かち (那遥远的天空分化世界而出)
とおいこのそらがせかいをわかち
tooi kono sora ga sekai wo waka chi
そして生まれる新世界 (新世界从而诞生)
そしてうまれるしんせかい
soshite umare ru shinsekai
世界 分かつ空を振り仰ぐ时 (仰头遥望 将世界一分为二的天空)
せかい わかつそらをふりあおぐとき
sekai waka tsu sora wo furi aogu toki
Brave New World ラマは幕开ける (Brave New World 戏曲即将开演)
Brave New World ラマらまはまくあける
brave new world rama ha makuake ru
だから 今は迷い払い 今は振り返らずに (至此不再迷惘 如今不再回头)
だから いまはまよいはらい いまはふりかえらずに
dakara ima ha mayoi harai ima ha furikaera zuni
歩き出そう 続く空へ (前进吧 朝向那苍穹)
あるきだそう つづくそらへ
aruki daso u tsuzuku sora he
腕に力 胸に祈り 风に心散らさないで (给予我力量 祈愿于心 寄托于风中 永不散去)
うでにちから むねにいのり かぜにこころちらさないで
ude ni chikara mune ni inori kaze ni kokoro chira sanaide
明日の梦と愿い抱いて 新世界を共に駆けよう (怀抱明日梦想与愿望 一同奔向新世界)
あすのゆめとねがいだいて しんせかいをともにかけよう
ashita no yume to negai dai te shinsekai wo tomoni kake you
